O que significa "chamante" em inglês e espanhol?

"chamante" significa "striking" em inglês e "llamativo" em espanhol.

Como usar "chamante" em uma frase?

Aquele que chama; que tem a qualidade de chamar a atenção.

chamante

Inglês

striking(adjective)

Exemplos de uso

"She wore a striking dress to the party."→ "Ela usou um vestido chamante na festa."

"The new car design is quite striking."→ "O novo design do carro é bastante chamante."(Descrição de algo que chama a atenção pela sua aparência ou impacto.)↗ Design de Carro

"She wore a striking dress, which stood out in the crowd."→ "Ela usava um vestido chamante, que se destacava na multidão."(Uso para descrever vestuário que atrai o olhar.)↗ Vestuário Chamante

Palavras facilmente confundidas

strikinglyattractingnoticeableprominent

Notas: Striking é uma boa tradução para o sentido de 'chamar a atenção'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

noticeable·eye-catching·prominent

noticeable: Que se nota facilmente, que se destaca.eye-catching: Que tem cores ou formas vivas e atraentes.prominent: Standing out; easily seen or noticed.

Antônimos

unremarkable·subtle

Regência e colocações

striking + noun

a striking resemblance

Colocação comum.

strikingly + adjective/adverb

strikingly beautiful

Usado para intensificar o adjetivo ou advérbio.

Contexto cultural e nuances

O adjetivo 'striking' em inglês é usado para descrever algo que chama a atenção de forma impressionante ou notável. Corresponde bem ao português 'chamante' quando se quer enfatizar o poder de atração visual ou de impacto. Pode ser usado para pessoas, objetos, paisagens, etc.

Espanhol

llamativo(adjetivo)

Exemplos de uso

"Llevaba un vestido llamativo a la fiesta."→ "Ela usou um vestido chamante na festa."(Indica algo que chama a atenção, que se destaca.)

"El nuevo diseño del coche es bastante llamativo."→ "O novo design do carro é bastante chamante."(Descrição de algo que chama a atenção pela sua aparência ou impacto.)↗ Design de Carro

"Llevaba un vestido llamativo que destacaba entre la multitud."→ "Ela usava um vestido chamante, que se destacava na multidão."(Uso para descrever vestuário que atrai o olhar.)↗ Vestuário Chamante

Palavras facilmente confundidas

llamadallamamientovistosoatractivo

Notas: Llamativo é a tradução mais direta para o sentido de 'que chama a atenção'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

vistoso·resaltante·atractivo

vistoso: Que chama a atenção; notável.resaltante: Que atrai pela cor ou vivacidade.atractivo: Que atrae o tiene encanto.

Antônimos

discreto·sencillo

Regência e colocações

ser llamativo

El color es muy llamativo.

Indica uma qualidade inerente.

algo llamativo

Un gesto llamativo.

Descreve uma característica específica.

Contexto cultural e nuances

O adjetivo espanhol 'llamativo' é um equivalente direto e comum para 'chamante' em português e 'striking' em inglês, quando o sentido é de algo que atrai a atenção visualmente. É amplamente utilizado em contextos de moda, design, publicidade e em descrições gerais de objetos ou pessoas que se destacam.

chamante

EN: striking · ES: llamativo