Palavras
Traduzir de:

chamar-a-consideracao

InglêsInglês

bring to consideration(verb phrase)
Exemplos de uso
"The lawyer decided to bring the new testimony to the judge's consideration."→ "O advogado decidiu chamar o novo depoimento a consideração do juiz."
"The director brought the expansion proposal to the council's consideration."→ "trazer à consideração"(Nota de registo em inglês.)↗ Uso em inglês
"It is important to bring to the students' consideration the risks involved in the project."→ "É importante chamar à consideração dos alunos os riscos envolvidos no projeto."(Instruction in an educational setting.)↗ Example usage in English

Palavras facilmente confundidas

bring to attentionsubmit for considerationraise for consideration

Notas: A expressão é mais frequentemente usada como 'bring something to someone's consideration'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bring to attention·submit for appraisal

bring to attention: Mais direto, foca no ato de notificar.submit for appraisal: Implica um processo mais formal de avaliação.

Antônimos

ignore·disregard

Regência e colocações

bring something to someone's consideration

The lawyer brought the new documents to the judge's consideration.

A regência comum envolve 'to' seguido do destinatário.

bring to consideration

We need to bring the environmental impacts to consideration before proceeding.

Pode ser usada sem especificar o destinatário se o contexto for claro.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'bring to consideration' é usada em inglês para indicar que algo deve ser levado em conta ou avaliado. É frequentemente encontrada em contextos formais, como propostas de negócios, discussões acadêmicas ou processos legais, onde a análise cuidadosa de um assunto é necessária.

Conjugação verbal

Infinitivoto bring to consideration
Presentebring(s) to consideration
Passadobrought to consideration
Particípiobrought to consideration
Gerúndiobringing to consideration

EspanholEspanhol

poner a consideración(locución verbal)
Exemplos de uso
"El abogado decidió poner el nuevo testimonio a consideración del juez."→ "O advogado decidiu chamar o novo depoimento a consideração do juiz."(É uma expressão comum para submeter algo à avaliação.)
"El director puso a consideración del consejo la propuesta de expansión."→ "trazer à consideração"(Nota de registo em espanhol.)↗ Uso em espanhol
"Es importante poner a consideración de los alumnos los riesgos involucrados en el proyecto."→ "É importante chamar à consideração dos alunos os riscos envolvidos no projeto."(Instrucción en un entorno educativo.)↗ Ejemplo de uso en español

Palavras facilmente confundidas

traer a consideraciónsometer a consideraciónpresentar para consideración

Notas: Pode ser usada também como 'someter a consideración'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

traer a la atención·someter a apreciación

traer a la atención: Mais direto, foca no ato de notificar.someter a apreciación: Implica um processo mais formal de avaliação.

Antônimos

ignorar·desestimar

Regência e colocações

poner algo a consideración de alguien

El abogado puso a consideración del juez los nuevos documentos.

A regência comum envolve 'a' seguido do destinatário.

poner a consideración

Necesitamos poner a consideración los impactos ambientales antes de proceder.

Pode ser usada sem especificar o destinatário se o contexto for claro.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'poner a consideración' é usada em espanhol para indicar que algo deve ser levado em conta ou avaliado. É comum em contextos formais, como propostas de negócios, discussões acadêmicas ou processos legais, onde a análise cuidadosa de um assunto é necessária.

Conjugação verbal

Presentepongo a consideración, pones a consideración, pone a consideración, ponemos a consideración, ponéis a consideración, ponen a consideración
Pretéritopuse a consideración, pusiste a consideración, puso a consideración, pusimos a consideración, pusisteis a consideración, pusieron a consideración
Particípiopuesto a consideración
chamar-a-consideracao

EN: bring to consideration · ES: poner a consideración

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Expressões
EN
↗ English Usage Guide
ES
↗ Guía de Uso en Español