PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

chamassem

InglêsInglês

called(verb)

Flexões

if they calledshould they call
Exemplos de uso
"If they called the police, it would be different."→ "Se eles chamassem a polícia, seria diferente."
"If they called the police, everything would be different."→ "Se eles chamassem a polícia, tudo seria diferente."(Tradução do inglês 'called' no contexto do pretérito imperfeito do subjuntivo.)↗ Tradução de 'called'
"He called my name from across the room."→ "Ele chamou meu nome do outro lado da sala."(Simple past tense, indicating a completed action in the past.)↗ Simple Past Tense

Palavras facilmente confundidas

calledcriedyelled

Notas: A tradução exata depende do contexto, mas 'called' no passado subjuntivo é a mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

summoned·beckoned

summoned: Sinônimo de 'called', com conotação mais formal ou oficial.beckoned: Sinônimo de 'called', mas implica um gesto para se aproximar.

Antônimos

ignored·dismissed

Regência e colocações

to call someone to something

If they called me to the meeting, I would attend.

Regência verbal em inglês para 'call'.

to call for something

They called for help, but no one heard.

Expressão idiomática em inglês.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'called' pode ter múltiplos significados e tempos verbais. Neste contexto, refere-se à tradução do português 'chamassem', que é o pretérito imperfeito do subjuntivo. O uso do subjuntivo em inglês é diferente do português, sendo 'called' aqui interpretado como a forma que se encaixa em estruturas hipotéticas ou de desejo.

Conjugação verbal

Infinitivoto call
Presentecall(s)
Passadocalled
Particípiocalled
Gerúndiocalling

EspanholEspanhol

llamaran(verbo)

Flexões

si llamarancuando llamaran
Exemplos de uso
"Si ellos llamaran a la policía, todo sería diferente."→ "Se eles chamassem a polícia, tudo seria diferente."(Forma verbal do pretérito imperfecto de subjuntivo do verbo 'llamar'.)
"Si ellos llamaran a la policía, todo sería diferente."→ "Se eles chamassem a polícia, tudo seria diferente."(Tradução do espanhol 'llamaran' no contexto do pretérito imperfeito do subjuntivo.)↗ Tradução de 'llamaran'
"Quería que me invitaran."→ "Eu queria que eles me chamassem."(Expresa un deseo o voluntad respecto a una acción pasada o presente que no se ha concretado o es incierta.)↗ Uso del Subjuntivo

Palavras facilmente confundidas

llamaranllamáramosllamásemos

Notas: A tradução mais direta para o contexto hipotético.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

convocaran·apellidaran

convocaran: Sinônimo de 'llamaran', usado para convocar para um evento.apellidaran: Sinônimo de 'llamaran' no sentido de dar um apelido.

Antônimos

ignoraran·desconvidaran

Regência e colocações

llamar a alguien a algo

Si me llamaran a la reunión, asistiría.

Regência verbal em espanhol para 'llamar'.

llamar por algo/alguien

Llamaban por ayuda, pero nadie oyó.

Expressão idiomática em espanhol.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'llamaran' é a conjugação do verbo 'llamar' na terceira pessoa do plural do pretérito imperfeito do subjuntivo. Este tempo verbal é usado para expressar hipóteses, desejos, dúvidas ou ações irreais ou incertas no passado. É um equivalente direto do português 'chamassem' nesse contexto.

Conjugação verbal

Presenteyo llame, tú llames, él/ella llame, nosotros llamemos, vosotros llaméis, ellos/ellas llamen
Pretéritoyo llamara / llamase, tú llamaras / llamases, él/ella llamara / llamase, nosotros llamáramos / llamásemos, vosotros llamarais / llamaseis, ellos/ellas llamaran / llamasen
Particípiollamado
chamassem

EN: called · ES: llamaran

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Chamar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Conjugação do Verbo Chamar
EN
↗ Call - Merriam-Webster Dictionary
EN
↗ The Past Subjunctive - Cambridge Dictionary
ES
↗ Llamar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Conjugación del Verbo Llamar