PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

chambas

InglêsInglês

trouble(noun)

Flexões

troubles
Exemplos de uso
"He got himself into a lot of trouble lately."→ "Ele se meteu em muitas chambas ultimamente."
"His car gave trouble again and I had to help."→ "O carro dele deu chambas de novo e tive que ajudar."(Situação inesperada e problemática com um veículo.)↗ Trouble: significado e uso
"I don't want to get into that trouble, it's too risky."→ "Não quero me meter nessas chambas, é muito arriscado."(Evitar envolvimento em situações complicadas ou perigosas.)↗ Significado de Trouble
"After the party, the house was full of messes to clean up."→ "Depois da festa, a casa ficou cheia de chambas para arrumar."(Desordem e problemas resultantes de um evento.)↗ Uso de 'mess'

Palavras facilmente confundidas

problemsdifficultiesissuescomplicationsmesses

Notas: A tradução mais próxima em termos de conotação informal e de 'situação complicada'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

problems·difficulties·issues·complications

problems: Situações difíceis ou indesejadas.difficulties: Desordem, desentendimento ou situação caótica.issues: Problemas que podem levar a dificuldades ou punições.complications: Factors that make a situation more complex or difficult.

Antônimos

solutions·ease·success

Regência e colocações

give trouble

The car gave trouble.

Indica que algo apresentou problemas ou defeitos.

get into trouble

He got into trouble with the law.

Significa envolver-se em problemas ou situações complicadas, especialmente com autoridades.

be in trouble

She is in trouble for failing the exam.

Estar em uma situação difícil ou desfavorável.

trouble someone

Please don't trouble yourself.

Incomodar ou causar preocupação a alguém.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'trouble' em inglês é bastante versátil, podendo ser usada como substantivo (problema, dificuldade, preocupação) ou como verbo (incomodar, perturbar). Corresponde a 'chambas' no sentido de problema ou confusão, mas 'trouble' abrange um espectro mais amplo, desde pequenas inconveniências até sérias complicações legais ou pessoais. O uso como verbo é comum, como em 'Don't trouble me'.

Conjugação verbal

Infinitivoto trouble
Presentetrouble, troubles
Passadotroubled
Particípiotroubled
Gerúndiotroubling

EspanholEspanhol

líos(sustantivo masculino plural)
Exemplos de uso
"Él se metió en muchos líos últimamente."→ "Ele se meteu em muitas chambas ultimamente."(Indica confusões ou situações problemáticas.)
"El coche de él dio problemas de nuevo y tuve que ayudar."→ "O carro dele deu chambas de novo e tive que ajudar."(Situação inesperada e problemática com um veículo.)↗ Líos: significado e uso
"No quiero meterme en esos líos, es muy arriesgado."→ "Não quero me meter nessas chambas, é muito arriscado."(Evitar envolvimento em situações complicadas ou perigosas.)↗ Significado de Líos
"After the party, the house was full of messes to clean up."→ "Depois da festa, a casa ficou cheia de chambas para arrumar."(Desordem e problemas resultantes de um evento.)↗ Uso de 'desorden'

Palavras facilmente confundidas

problemasenredosconfusionesembrollossituaciones complicadas

Notas: Expressa a ideia de complicação e confusão de forma informal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

trouble·messes·complications·entanglements

trouble: Situações difíceis ou indesejadas.messes: Desordem, desentendimento ou situação caótica.complications: Problemas que podem levar a dificuldades ou punições.entanglements: Situations where one is involved in something complicated.

Antônimos

solutions·calm·order

Regência e colocações

give trouble

The car gave trouble.

Indica que algo apresentou dificuldades ou falhas.

get into trouble

He got into trouble with the law.

Significa envolver-se em problemas ou situações complicadas.

be in trouble

She is in trouble for failing the exam.

Estar em uma situação difícil ou desfavorável.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'líos' em espanhol é um termo comum para descrever situações confusas, problemáticas ou enredadas. É um equivalente direto para 'chambas' no sentido de confusão ou problema. Pode referir-se tanto a desordem física quanto a complicações em relacionamentos, negócios ou outras áreas da vida. O uso é bastante geral e abrange desde pequenos transtornos até situações mais sérias.

chambas

EN: trouble · ES: líos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Significado de Chambas
EN
↗ Trouble Merriam-Webster
EN
↗ Trouble Cambridge Dictionary
ES
↗ Lío - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Significado de Líos