Palavras
Traduzir de:

chance-perdida

InglêsInglês

missed chance(noun phrase)
Exemplos de uso
"That job was my missed chance to change my life."→ "Aquele emprego era a minha chance-perdida de mudar de vida."
"That last-minute goal was a missed chance for the home team."→ "Aquele gol no último minuto foi uma chance-perdida para o time da casa."(Registro de comentário esportivo.)↗ Gol de último minuto
"Not investing in education is a missed chance for the country's development."→ "Não investir em educação é uma chance-perdida para o desenvolvimento do país."(Registro de debate social.)↗ Investimento em educação

Palavras facilmente confundidas

lost opportunitysquandered chancemissed opportunity

Notas: Refere-se especificamente a uma oportunidade que não foi agarrada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lost opportunity·squandered opportunity

lost opportunity: Termo geral para uma circunstância favorável que não foi aproveitada.squandered opportunity: Implica que a oportunidade foi gasta de forma descuidada ou tola.

Antônimos

seized opportunity·golden opportunity

Regência e colocações

a missed chance for someone/something

It was a missed chance for him to get the job.

A preposição 'for' indica o beneficiário ou o contexto da oportunidade.

consider something a missed chance

He considered the offer a missed chance to expand his business.

O verbo 'consider' seguido da expressão.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'missed chance' em inglês é amplamente utilizada para denotar uma oportunidade favorável que não foi aproveitada ou realizada. Pode ser aplicada a várias situações, desde decisões pessoais a contextos sociais ou econômicos mais amplos. A ênfase está no benefício potencial ou resultado que foi renunciado.

EspanholEspanhol

oportunidad perdida(frase nominal)
Exemplos de uso
"Ese trabajo era mi oportunidad perdida de cambiar mi vida."→ "Aquele emprego era a minha chance-perdida de mudar de vida."(Indica uma ocasião favorável que não foi aproveitada.)
"Ese gol de último minuto fue una oportunidad perdida para el equipo local."→ "Aquele gol no último minuto foi uma chance-perdida para o time da casa."(Registro de narração de jogo.)↗ Gol de último minuto
"No invertir en educación es una oportunidad perdida para el desarrollo del país."→ "Não investir em educação é uma chance-perdida para o desenvolvimento do país."(Registro de debate social.)↗ Investimento em educação

Palavras facilmente confundidas

ocasión desaprovechadamomento desperdiciadochance perdida

Notas: Termo comum para descrever uma chance que não se concretizou.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ocasión desaprovechada·momento desperdiciado

ocasión desaprovechada: Termo similar, com ênfase na 'chance' como possibilidade.momento desperdiciado: Enfatiza o ato de não ter aproveitado a ocasião.

Antônimos

oportunidad aprovechada·gol de oro

Regência e colocações

una oportunidad perdida para alguien/algo

Fue una oportunidad perdida para él conseguir el trabajo.

A preposição 'para' indica o beneficiário ou o contexto da oportunidade.

considerar una oportunidad perdida

Consideró la oferta una oportunidad perdida de expandir su negocio.

O verbo 'considerar' seguido da expressão.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'oportunidad perdida' em espanhol é usada para descrever uma circunstância favorável que não foi aproveitada ou realizada. É aplicável em diversos contextos, desde decisões pessoais até ámbitos profissionais ou sociais. O foco está na perda de um benefício ou resultado potencial.

chance-perdida

EN: missed chance · ES: oportunidad perdida

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de chance perdida
EN
↗ Missed chance definition
ES
↗ Definição de oportunidade perdida