O que significa "chancelaria" em inglês e espanhol?

"chancelaria" significa "chancery" em inglês e "cancillería" em espanhol.

Como usar "chancelaria" em uma frase?

Secretaria ou departamento de um governo responsável pelas relações exteriores; embaixada ou consulado.

chancelaria

Inglês

chancery(noun)

Exemplos de uso

"The Brazilian chancery in Paris organized a cultural event."→ "A chancelaria brasileira em Paris organizou um evento cultural."

"The Brazilian chancery in Paris organized a cultural event."→ "A chancelaria brasileira em Paris organizou um evento cultural."(Refere-se ao corpo diplomático ou à sede de uma embaixada.)↗ Chancery em contexto diplomático

"The Minister of Foreign Affairs works at the chancery."→ "O ministro das Relações Exteriores despacha na chancelaria."(Indica o departamento governamental responsável pelas relações exteriores.)↗ Chancery como departamento governamental

Palavras facilmente confundidas

chancellorchancel

Notas: Can refer to the office of an ambassador or consul, or the department of foreign affairs.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

embassy·consulate·foreign ministry

embassy: Frequentemente usado como sinônimo de chancery ao se referir à missão diplomática.consulate: Refere-se especificamente à representação consular.foreign ministry: O órgão governamental central.

Regência e colocações

chancery of [country]

The French chancery in Brasilia.

Especifica a nacionalidade da chancelaria.

chancery in [city]

The American chancery in London.

Indica a localização da chancelaria.

Contexto cultural e nuances

O termo 'chancery' em inglês refere-se primariamente ao escritório de um embaixador ou missão diplomática, ou ao edifício que ocupa. Também pode denotar o departamento de um governo que lida com assuntos externos. Embora se sobreponha a 'embassy' e 'consulate', 'chancery' frequentemente enfatiza as funções administrativas e diplomáticas.

Espanhol

cancillería(noun)

Exemplos de uso

"La cancillería brasileña en París organizó un evento cultural."→ "A chancelaria brasileira em Paris organizou um evento cultural."(Se refiere a la misión diplomática o sus instalaciones.)

"La cancillería brasileña en París organizó un evento cultural."→ "A chancelaria brasileira em Paris organizou um evento cultural."(Refere-se ao corpo diplomático ou à sede de uma embaixada.)↗ Cancillería em contexto diplomático

"El ministro de Relaciones Exteriores despacha en la cancillería."→ "O ministro das Relações Exteriores despacha na chancelaria."(Indica o departamento governamental responsável pelas relações exteriores.)↗ Cancillería como departamento governamental

Palavras facilmente confundidas

cancillercancela

Notas: Puede referirse a la oficina de un embajador o cónsul, o al departamento de asuntos exteriores.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

embajada·consulado·ministerio de Asuntos Exteriores

embajada: Usado quando se refere à missão diplomática em si.consulado: Usado para a representação consular de um país.ministerio de Asuntos Exteriores: Refere-se ao órgão governamental central.

Regência e colocações

cancillería de [país]

La cancillería de Francia en Brasilia.

Indica a nacionalidade da chancelaria.

cancillería en [ciudad]

La cancillería estadounidense en Londres.

Indica a localização da chancelaria.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cancillería' em espanhol é frequentemente usado para se referir tanto ao corpo diplomático de um país no exterior quanto ao escritório ou departamento de um ministro das relações exteriores. Em alguns contextos, pode ser sinônimo de embaixada ou consulado, dependendo da nuance pretendida. A distinção entre o corpo diplomático e o escritório administrativo é importante para a compreensão precisa do termo.

chancelaria

EN: chancery · ES: cancillería