PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

chances

InglêsInglês

chance(noun)

Flexões

chances
Exemplos de uso
"What are the chances of rain today?"→ "Quais são as chances de chuva hoje?"
"He got a chance to prove himself."→ "Ele teve a chance de se provar."
"He has good chances of winning the prize."(Indica a probabilidade de um resultado positivo.)↗ Chances de ganhar
"Don't miss this golden opportunity!"(Refere-se a uma oportunidade favorável.)↗ Chance de ouro
"The chances of rain are high today."(Expressa a probabilidade de um evento meteorológico.)↗ Chances de chuva

Palavras facilmente confundidas

choiceriskluckopportunityprobability

Notas: A palavra 'chance' em inglês abrange os significados de probabilidade e oportunidade, assim como em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

probability·possibility·luck·opportunity

probability: Termo mais técnico para a possibilidade de algo ocorrer.possibility: Indica que algo pode acontecer, sem necessariamente quantificar.luck: Associado a um resultado favorável, muitas vezes por acaso.opportunity: Refere-se a um momento oportuno ou a uma circunstância favorável.

Antônimos

improbability·certainty·misfortune

Regência e colocações

have a chance of

We have a chance of success.

Indica a probabilidade de um evento futuro.

give someone a chance

Give him a chance to prove himself.

Significa permitir que algo ou alguém tenha uma oportunidade.

miss a chance

She missed her chance to study abroad.

Indica a falha em aproveitar uma oportunidade.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'chance' pode ser usado tanto para probabilidade quanto para oportunidade. A escolha entre 'chance' e 'oportunidade' pode depender do contexto, sendo 'oportunidade' frequentemente mais enfático para um momento favorável. 'Sorte' é mais informal e ligado ao acaso. A pluralização ('chances') é comum para indicar múltiplas possibilidades ou uma probabilidade mais complexa.

Conjugação verbal

Infinitivoto chance
Presentechance, chances
Passadochanced
Particípiochanced
Gerúndiochancing

EspanholEspanhol

oportunidad(noun)

Flexões

oportunidades
Exemplos de uso
"Tuvo la oportunidad de demostrar su talento."→ "Ele teve a chance de mostrar seu talento."(Usado para 'oportunidade'.)
"Él tiene buenas oportunidades de ganar el premio."→ "He has good chances of winning the prize."(Indica a probabilidade de um resultado positivo.)↗ Chances de ganhar
"¡No pierdas esta oportunidad de oro!"→ "Don't miss this golden opportunity!"(Refere-se a uma oportunidade favorável.)↗ Chance de ouro
"Las probabilidades de lluvia son altas hoy."→ "The chances of rain are high today."(Expressa a probabilidade de um evento meteorológico.)↗ Chances de chuva

Palavras facilmente confundidas

posibilidadocasiónsuerteprobabilidad

Notas: Para 'chances' no sentido de probabilidade, usa-se 'posibilidades' ou 'probabilidades'.

posibilidad(noun)

Flexões

posibilidades
Exemplos de uso
"Las posibilidades de lluvia son altas."→ "As chances de chuva são altas."(Usado para 'probabilidade'.)

Palavras facilmente confundidas

posibilidadocasiónsuerteprobabilidad

Notas: Em alguns contextos, 'chance' pode ser traduzido como 'chance' mesmo, mas é menos comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

probability·possibility·luck·opportunity

probability: Termo mais técnico para a possibilidade de algo ocorrer.possibility: Indica que algo pode acontecer, sem necessariamente quantificar.luck: Associado a um resultado favorável, muitas vezes por acaso.opportunity: Refere-se a um momento oportuno ou a uma circunstância favorável.

Antônimos

improbability·certainty·misfortune

Regência e colocações

have a chance of

We have a chance of success.

Indica a probabilidade de um evento futuro.

give someone a chance

Give him a chance to prove himself.

Significa permitir que algo ou alguém tenha uma oportunidade.

miss a chance

She missed her chance to study abroad.

Indica a falha em aproveitar uma oportunidade.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'chance' pode ser usado tanto para probabilidade quanto para oportunidade. A escolha entre 'chance' e 'oportunidade' pode depender do contexto, sendo 'oportunidade' frequentemente mais enfático para um momento favorável. 'Sorte' é mais informal e ligado ao acaso. A pluralização ('chances') é comum para indicar múltiplas possibilidades ou uma probabilidade mais complexa.

chances

EN: chance · ES: oportunidad

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Chance - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Chance - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa