O que significa "chanchada" em inglês e espanhol?

"chanchada" significa "musical comedy" em inglês e "comedia musical" em espanhol.

Como usar "chanchada" em uma frase?

Filme ou peça teatral de baixo valor artístico, com enredo fraco e apelo popular exagerado; ou, por extensão, qualquer coisa de mau gosto ou sem qualidade.

chanchada

Inglês

musical comedy(noun)

Flexões

musical comedies

Exemplos de uso

"The movie was a typical musical comedy, with lots of songs and little plot."→ "O filme era uma típica chanchada, com muita música e pouca história."

"The new Broadway show is a delightful musical comedy with catchy tunes."→ "Uma comédia musical frequentemente apresenta números de canto e dança."(Descrição geral do gênero.)↗ Definição de Comédia Musical

"Singin' in the Rain is considered one of the greatest musical comedies ever made."→ "O espetáculo foi uma deliciosa comédia musical com uma história encantadora."(Exemplo de uso positivo.)↗ Exemplo de Comédia Musical

Palavras facilmente confundidas

vaudevilleburlesqueoperetta

Notas: A tradução 'musical comedy' captura o aspecto musical e cômico, mas não a conotação específica do cinema brasileiro.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

musical·comic opera·operetta

musical: Gênero cinematográfico brasileiro com humor e música.comic opera: Forma de ópera mais leve e cômica.operetta: A lighter form of opera, typically with a comic plot and spoken dialogue.

Antônimos

drama·tragedy

Regência e colocações

to feature songs and dances

This musical comedy features songs and dances that tell the story.

Indica que uma obra pertence ao gênero.

a blend of music and comedy

The show is a successful blend of music and comedy.

Descreve um elemento comum do gênero.

Contexto cultural e nuances

Musical comedy refers to a genre of theatrical or film entertainment that combines songs, spoken dialogue, acting, and dance. The songs and dances are often fully integrated into the plot, advancing the story or developing the characters. While 'chanchada' can be a translation for the Brazilian context, 'musical comedy' is the standard English term. The key difference lies in the cultural origin and specific characteristics; Brazilian 'chanchadas' often had a unique blend of humor, music, and social commentary distinct from typical Broadway or West End musicals.

Espanhol

comedia musical(noun)

Flexões

comedias musicales

Exemplos de uso

"La película era una típica comedia musical, con muchas canciones y poca trama."→ "O filme era uma típica chanchada, com muita música e pouca história."(Refere-se ao gênero cinematográfico.)

"La zarzuela española es una forma de comedia musical."→ "A comédia musical combina canto, dança e diálogo."(Descrição básica do gênero.)↗ Definição de Comédia Musical

"Este espectáculo es una comedia musical ligera, perfecta para toda la familia."→ "O espetáculo foi uma comédia musical muito divertida."(Exemplo de uso positivo.)↗ Exemplo de Comédia Musical

Palavras facilmente confundidas

zarzuelarevista musicalopereta

Notas: Captura o aspecto musical e cômico, mas não a especificidade do cinema brasileiro.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

musical·opereta·género chico

musical: Gênero cinematográfico brasileiro com humor e música.opereta: Peça teatral ou filme com canções e danças integradas à trama.género chico: A lighter form of opera, typically with a comic plot and spoken dialogue.

Antônimos

drama·tragedia

Regência e colocações

ser una comedia musical

La obra es una comedia musical clásica.

Indica que uma obra pertence ao gênero.

presentar canciones y bailes

Las comedias musicales suelen presentar canciones y bailes que hacen avanzar la trama.

Descreve um elemento característico do gênero.

Contexto cultural e nuances

A comédia musical, em seu sentido mais amplo, é um gênero de entretenimento que integra canções, danças e diálogo falado, geralmente com um enredo cômico. Embora o termo 'chanchada' possa ser usado em português para se referir a um subgênero específico do cinema brasileiro, 'comédia musical' é a tradução direta e mais comum para o conceito internacional. As diferenças culturais podem residir no estilo de humor, na música e nas convenções teatrais de cada país ou região.

chanchada

EN: musical comedy · ES: comedia musical