O que significa "chantagear" em inglês e espanhol?

"chantagear" significa "to blackmail" em inglês e "chantajear" em espanhol.

Como usar "chantagear" em uma frase?

Ação de chantagear; coagir ou extorquir alguém mediante ameaça.

chantagear

Inglês

to blackmail(verbo)

Flexões

blackmailedblackmailing

Exemplos de uso

"He tried to blackmail his boss for a promotion."→ "Ele tentou chantagear o chefe para conseguir uma promoção."

"to blackmail someone"→ "Chantagear alguém."(Estrutura básica do verbo em inglês.)↗ Estrutura do verbo 'to blackmail'

"He was accused of blackmailing his colleague to obtain confidential information."→ "Ele foi acusado de chantagear o colega para obter informações confidenciais."(Exemplo de uso em contexto de acusação.)↗ Acusação de chantagem

Palavras facilmente confundidas

to extortto coerceto threatento bribe

Notas: A tradução mais comum e direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

extort·coerce

extort: Sinônimo próximo, foca na obtenção de dinheiro ou bens.coerce: Implica forçar alguém a fazer algo, muitas vezes sem a nuance específica de segredo.

Antônimos

release·confess

Regência e colocações

to blackmail someone

The politician was blackmailed with evidence of corruption.

O objeto direto é a pessoa ou entidade alvo da chantagem.

to blackmail someone with something

She threatened to blackmail him with the damaging photographs.

Especifica a natureza da ameaça ou informação usada.

Contexto cultural e nuances

O termo 'to blackmail' em inglês refere-se especificamente à prática de exigir dinheiro ou favores de alguém sob ameaça de revelar informações prejudiciais ou embaraçosas. É um crime sério com implicações legais e sociais significativas. A origem remonta ao termo 'blame' (culpa) e 'mail' (correio), sugerindo a ideia de enviar acusações.

Conjugação verbal

Infinitivoto blackmail

Presenteblackmails

Passadoblackmailed

Particípioblackmailed

Gerúndioblackmailing

Espanhol

chantajear(verbo)

Flexões

chantajeadochantajeando

Exemplos de uso

"Intentó chantajear a su jefe para conseguir un ascenso."→ "Ele tentou chantagear o chefe para conseguir uma promoção."(Verbo diretamente correspondente em espanhol.)

"chantajear a alguien"→ "To blackmail someone."(Estrutura básica do verbo em espanhol.)↗ Estrutura do verbo 'chantajear'

"Fue acusado de chantajear a su colega para obtener información confidencial."→ "Ele foi acusado de chantagear o colega para obter informações confidenciais."(Exemplo de uso em contexto de acusação.)↗ Acusação de chantagem

Palavras facilmente confundidas

extorsionarcoaccionaramenazarsobornar

Notas: Equivalente direto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

extorsionar·coaccionar

extorsionar: Sinônimo próximo, foca na obtenção de dinheiro ou bens.coaccionar: Implica forçar alguém a fazer algo, muitas vezes sem a nuance específica de segredo.

Antônimos

liberar·confesar

Regência e colocações

chantajear a alguien

Intentó chantajear al vecino por la disputa del terreno.

O objeto direto é a pessoa ou entidade alvo da chantagem.

chantajear a alguien con algo

La chantajista amenazó con chantajear a la víctima con fotos comprometedoras.

Especifica a natureza da ameaça ou informação usada.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'chantajear' em espanhol descreve a ação de obter algo de alguém através de ameaças, geralmente envolvendo a revelação de segredos ou informações embaraçosas. É um ato ilegal e moralmente condenável, presente em diversas esferas, desde relações pessoais até contextos corporativos e políticos. A palavra deriva do francês 'chantage'.