O que significa "chapa-branca" em inglês e espanhol?

"chapa-branca" significa "official permit" em inglês e "permiso oficial" em espanhol.

Como usar "chapa-branca" em uma frase?

Refere-se a um documento oficial, licença ou permissão emitida por um órgão público, geralmente sem custo ou com taxa simbólica, para fins de fiscalização, controle ou autorização de atividades.

chapa-branca

Inglês

official permit(noun)

Exemplos de uso

"The driver needed the official permit from the city hall to transport the goods."→ "O motorista precisava da chapa-branca da prefeitura para transportar a carga."

"The driver presented the official permit for traffic inspection."(Situação comum em fiscalizações de veículos de transporte ou de serviços.)↗ Uso de Chapa-Branca em Fiscalizações

"To operate the food truck, the official permit issued by the city hall is required."(Exemplo de licenciamento para atividades comerciais específicas.)↗ Licenciamento de Food Trucks

"The official permit guarantees permission for the event to take place in the park."(Aplicação em eventos e atividades temporárias.)↗ Permissões para Eventos

Palavras facilmente confundidas

permitlicenseauthorizationpassvoucher

Notas: Literal translation 'white plate' is not used. 'Official permit' or 'license' captures the meaning.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

official document·license·authorization·permit

official document: Termo geral para um documento emitido por uma autoridade.license: Permissão formal para fazer algo.authorization: O ato de conceder permissão.permit: An official document giving someone authorization to do something.

Antônimos

prohibition·ban

Regência e colocações

present the official permit

The driver had to present the official permit to the inspector.

Verbo 'apresentar' com o objeto direto 'a chapa-branca'.

issue the official permit

The city hall will issue the official permit for the street vendors.

Verbo 'emitir' com o objeto direto 'a chapa-branca'.

obtain the official permit

It is necessary to obtain the official permit before starting construction.

Verbo 'obter' com o objeto direto 'a chapa-branca'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'chapa-branca' é uma expressão idiomática brasileira que se refere a um documento oficial, geralmente emitido por órgãos públicos, que confere permissão, licença ou autorização para a realização de determinada atividade, fiscalização ou controle. Frequentemente, esses documentos são concedidos sem custo ou com uma taxa simbólica, diferenciando-se de licenças comerciais que envolvem custos mais elevados. A cor 'branca' pode remeter à simplicidade ou à gratuidade do documento em alguns contextos históricos ou específicos, embora a cor possa variar na prática. É um termo amplamente compreendido no Brasil no âmbito administrativo e de fiscalização.

Espanhol

permiso oficial(sustantivo)

Exemplos de uso

"El conductor necesitaba el permiso oficial de la alcaldía para transportar la carga."→ "O motorista precisava da chapa-branca da prefeitura para transportar a carga."(Refiere-se a uma licença ou autorização oficial.)

"The driver presented the official permit for traffic inspection."(Situação comum em fiscalizações de veículos de transporte ou de serviços.)↗ Uso de Chapa-Branca em Fiscalizações

"To operate the food truck, the official permit issued by the city hall is required."(Exemplo de licenciamento para atividades comerciais específicas.)↗ Licenciamento de Food Trucks

"The official permit guarantees permission for the event to take place in the park."(Aplicação em eventos e atividades temporárias.)↗ Permissões para Eventos

Palavras facilmente confundidas

licenciaautorizacióndocumentosalvoconductopase

Notas: La traducción literal 'placa blanca' no se usa. 'Permiso oficial' o 'licencia' capturan el significado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

licencia oficial·autorización·documento habilitante

licencia oficial: Termo geral para um documento emitido por uma autoridade.autorización: Permissão formal para fazer algo.documento habilitante: O ato de conceder permissão.

Antônimos

prohibición·clausura