chapeado
Inglês
Flexões
platePalavras facilmente confundidas
plateplatterplaidNotas: Refere-se especificamente a revestimento com chapa metálica.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
coated·covered
coated: Coberto com uma camada de outra substância.covered: Tendo algo por cima ou sobre ele.
Antônimos
uncoated·bare
Regência e colocações
plated with
The cutlery is plated with silver for a luxurious appearance.
Indica o material usado para o chapeamento.
gold-plated
She wears a beautiful gold-plated necklace.
Descreve um objeto coberto com uma camada de ouro.
Contexto cultural e nuances
O termo inglês 'plated' é frequentemente usado para descrever objetos que receberam uma fina camada de metal, como joias (gold-plated, silver-plated) ou utensílios de cozinha (chrome-plated). A aplicação visa melhorar a estética, a resistência à corrosão ou a condutividade. Em português, o termo 'chapeado' ou 'folheado' pode ser usado dependendo do contexto e do material.
Espanhol
Flexões
laminarPalavras facilmente confundidas
laminadoralámparalaminado de maderaNotas: Termo comum para descrever materiais revestidos com chapa.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
recubierto·chapado
recubierto: Coberto com uma camada fina de outro material.chapado: Que tem uma chapa ou lâmina de metal.
Antônimos
crudo·descubierto
Regência e colocações
laminado de
El metal está laminado de oro para darle un aspecto más valioso.
Indica o material usado no revestimento.
laminado con
La superficie fue laminada con una aleación resistente a la corrosión.
Indica o material usado no revestimento.
Contexto cultural e nuances
O termo espanhol 'laminado' descreve algo que foi coberto com uma lâmina ou chapa de outro material, frequentemente metal. É amplamente utilizado em engenharia, construção e design para indicar uma superfície tratada para maior resistência, durabilidade ou apelo estético. Em português, 'chapeado' ou 'revestido' podem ser usados como equivalentes, dependendo do contexto específico.
EN: plated · ES: laminado
Conectando idiomas e culturas