chapeamento
Inglês
Palavras facilmente confundidas
plateplatterplating processNotas: Commonly used for electroplating and other metal coating processes.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
coating·electroplating
coating: Termo mais geral para cobrir uma superfície.electroplating: Processo específico de deposição eletroquímica de metal.
Antônimos
stripping
Regência e colocações
plating of [metal]
The plating of silver is a common practice for cutlery.
Indica o metal utilizado no revestimento.
plating on [surface]
We offer plating on various substrates.
Indica o material ou objeto que recebe o revestimento.
Contexto cultural e nuances
O termo 'plating' em inglês, quando traduzido para o português como 'chapeamento', refere-se ao processo de aplicar uma fina camada de metal sobre outra superfície. Isso pode ser feito por razões estéticas, como em joias, ou funcionais, como proteção contra corrosão ou para melhorar a condutividade. A galvanoplastia é um método comum de chapeamento. O contexto de uso é vasto, abrangendo desde a indústria automotiva até a eletrônica e a fabricação de joias.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
cubrimientorevestimientochapadoNotas: Usado para processos de deposição de metal.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
chapeado·galvanoplastia
chapeado: Termo mais geral para cobrir uma superfície.galvanoplastia: Processo específico de deposição eletroquímica de metal.
Antônimos
desrecubrimiento
Regência e colocações
recubrimiento de [metal]
El recubrimiento de cromo es muy resistente a la corrosión.
Indica o metal utilizado no revestimento.
recubrimiento en [superficie]
Se aplica recubrimiento en piezas de acero y plástico.
Indica o material ou objeto que recebe o revestimento.
Contexto cultural e nuances
O termo 'recubrimiento' em espanhol, traduzido para o português como 'chapeamento', refere-se à aplicação de uma camada de material sobre uma superfície. No contexto de chapeamento metálico, é sinônimo de 'chapeado' ou 'galvanoplastia', sendo usado para fins estéticos ou de proteção. A nuance principal é que 'recubrimiento' é um termo mais amplo que pode incluir outros tipos de coberturas, não apenas metálicas.
EN: plating · ES: recubrimiento
Conectando idiomas e culturas