O que significa "chapinha" em inglês e espanhol?

"chapinha" significa "hair straightener" em inglês e "plancha de pelo" em espanhol.

Como usar "chapinha" em uma frase?

Instrumento para alisar cabelos; um tipo de alisamento capilar; uma pequena chapa ou peça metálica.

chapinha

Inglês

hair straightener(substantivo)

Exemplos de uso

"She uses a hair straightener every day to make her hair smooth."→ "Ela usa chapinha todos os dias para deixar o cabelo liso."

"Her new hair straightener straightens hair in minutes."(Descrição do aparelho elétrico e sua função.)↗ Chapinha

"She loves the smooth effect the hair straightener gives."(Referência ao resultado estético do alisamento.)↗ Chapinha

"This flat iron has adjustable temperature settings."→ "Esta chapinha tem configurações de temperatura ajustáveis."(Using a common synonym for the device.)↗ Flat Iron Features

Palavras facilmente confundidas

flat ironcurling ironhair ironsmoothing iron

Notas: Flat iron é um sinônimo comum para hair straightener.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

flat iron·smoothing iron

flat iron: Termo muito comum em inglês para o aparelho.smoothing iron: Menos comum, mas descreve a função de alisar.

Antônimos

curling iron·hair curler

Regência e colocações

to straighten hair with a straightener

She uses a hair straightener to straighten her hair.

Indica o uso do aparelho para alisar o cabelo.

to buy a hair straightener

I need to buy a new hair straightener.

Refere-se à aquisição do aparelho.

to use a flat iron

He used a flat iron to tame his frizz.

Describes the action of using the tool.

Contexto cultural e nuances

O termo 'hair straightener' em inglês refere-se especificamente ao aparelho elétrico usado para alisar o cabelo. É um item de beleza amplamente utilizado, e o procedimento de alisamento é muito popular em diversas culturas. A tradução para o português brasileiro mais comum é 'chapinha' ou 'prancha'.

Espanhol

plancha de pelo(substantivo)

Exemplos de uso

"Ella usa una plancha de pelo todos los días para alisar su cabello."→ "Ela usa chapinha todos os dias para deixar o cabelo liso."(Termo comum para o aparelho.)

"La nueva plancha de pelo de ella alisa el cabello en minutos."→ "Her new hair straightener straightens hair in minutes."(Descrição do aparelho elétrico e sua função.)↗ Chapinha

"Le encanta el efecto liso que da la plancha de pelo."→ "She loves the smooth effect the hair straightener gives."(Referência ao resultado estético do alisamento.)↗ Chapinha

"Esta plancha de pelo tiene ajustes de temperatura."→ "Esta chapinha tem configurações de temperatura ajustáveis."(Using the Spanish term for the device.)↗ Plancha de Pelo

Palavras facilmente confundidas

planchaalisadorrizador

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

alisador de pelo·plancha para el cabello

alisador de pelo: Termo em inglês para o aparelho elétrico.plancha para el cabello: Sinônimo comum em inglês para o aparelho.

Antônimos

rizador de pelo·tenacillas para rizar

Regência e colocações

alisar el pelo con la plancha

Ella usa la plancha de pelo para alisar su cabello.

Indica o uso do aparelho para alisar o cabelo.

comprar una plancha de pelo

Necesito comprar una plancha de pelo nueva.

Refere-se à aquisição do aparelho.

usar la plancha

Usé la plancha para alisar mi cabello.

Describes the action of using the tool.

Contexto cultural e nuances

O termo 'plancha de pelo' em espanhol refere-se ao aparelho elétrico usado para alisar o cabelo. É um item de beleza muito comum na maioria dos países de língua espanhola. A tradução para o português brasileiro mais comum é 'chapinha' ou 'prancha'.

chapinha

EN: hair straightener · ES: plancha de pelo