O que significa "charco" em inglês e espanhol?

"charco" significa "pool" em inglês e "charco" em espanhol.

Como usar "charco" em uma frase?

Lugar com água parada e lamacenta; lamaçal.

charco

Inglês

pool(noun)

Flexões

pools

Exemplos de uso

"The cattle sought refuge from the strong sun near the muddy pool."→ "O gado se refugiava do sol forte perto do charco lamacento."

"The jeep got stuck in the puddle that formed after the rain."→ "A poça formada pela chuva era profunda."(Descrição de uma acumulação de água da chuva.)↗ Poça de água da chuva

"The stagnant water in the pool attracted mosquitoes."→ "A piscina estava limpa e convidativa."(Referência a uma piscina de natação.)↗ Piscina limpa

"That abandoned place became a filthy pool of dirt."→ "O local virou um chiqueiro, uma verdadeira piscina de lama."(Uso figurado para descrever um lugar imundo.)↗ Piscina de lama (sentido figurado)

Palavras facilmente confundidas

puddlepondmirecesspool

Notas: Pode também ser traduzido como 'mire' ou 'slough' dependendo do contexto de lama e estagnação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

puddle·mire·pool

puddle: Refere-se a uma pequena poça de água, geralmente de chuva.mire: Um pequeno lago ou corpo de água parada.pool: Piscina artificial para natação.

Antônimos

river·lake·dry land

Regência e colocações

form a puddle

Rainwater formed a puddle on the path.

Indica a formação de uma acumulação de água.

get stuck in a puddle

The car got stuck in a large puddle.

Usado especificamente para piscinas de natação.

clear a puddle

They had to clear the puddle before proceeding.

Refere-se à manutenção de uma piscina.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'charco' para o inglês como 'pool' pode abranger diferentes significados. 'Pool' pode se referir a uma pequena acumulação de água parada (similar a 'puddle'), a uma piscina de natação ('swimming pool'), ou, em sentido figurado, a um local imundo ('cesspool', 'mire'). É importante considerar o contexto para escolher a tradução mais adequada, pois 'pool' em inglês nem sempre carrega a conotação negativa de sujeira e estagnação que 'charco' pode ter em português.

Espanhol

charco(sustantivo masculino)

Flexões

charcos

Exemplos de uso

"El ganado buscaba refugio del sol ardiente cerca del charco."→ "O gado buscava refúgio do sol ardente perto do charco."(Termo comum em espanhol para água parada e lamacenta.)

"El todoterreno se atascó en el charco que se formó con la lluvia."→ "O charco na estrada dificultava a passagem dos carros."(Descrição de um obstáculo formado por água parada.)↗ Charco como obstáculo na estrada

"The stagnant water in the pool attracted mosquitoes."→ "A água acumulada no charco estava cheia de mosquitos."(Indica a estagnação da água e a proliferação de insetos.)↗ Charco como foco de mosquitos

"That abandoned place became a filthy pool of dirt."→ "O terreno virou um charco depois da tempestade."(Descreve um local alagado após um evento climático.)↗ Terreno alagado após tempestade

Palavras facilmente confundidas

encharcamientobarrolagunapoza

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

puddle·mire·pool

puddle: Refere-se à ação ou efeito de encharcar; o local onde a água se acumula.mire: Massa de terra argilosa, fina e plástica, misturada com água; lama.pool: Pequena quantidade de líquido, especialmente água, que se acumula em alguma cavidade ou depressão.

Antônimos

river·lake·dry land

Regência e colocações

form a puddle

Rainwater formed a puddle on the path.

Indica la creación de un charco.

get stuck in a puddle

The car got stuck in a large puddle.

Describe la condición de estar dentro de un charco.

clear a puddle

They had to clear the puddle before proceeding.

Se refiere a la acción de pasar a través de un charco.

Contexto cultural e nuances

O termo 'charco' em espanhol descreve uma acumulação de água parada, geralmente suja e lamacenta, que se forma em terrenos baixos ou após chuvas. É um termo comum para descrever poças grandes ou áreas alagadas temporariamente. Pode também ser usado figurativamente para indicar um lugar imundo ou desorganizado, similar ao uso em português. A conotação é frequentemente negativa, associada à estagnação e à falta de higiene.

charco

EN: pool · ES: charco