O que significa "charqueada" em inglês e espanhol?

"charqueada" significa "jerked beef processing place" em inglês e "saladero" em espanhol.

Como usar "charqueada" em uma frase?

Local onde se faz ou se vende charque; ou, por extensão, o próprio charque.

charqueada

Inglês

jerked beef processing place(substantivo)

Exemplos de uso

"The jerked beef processing place was the economic hub of the region."→ "A charqueada era o centro econômico da região."

"The jerked beef processing place was a central point for the trade of dried meat in the region."→ "A charqueada era um ponto central para o comércio de carne seca na região."(Descrição histórica de um estabelecimento comercial.)↗ Charqueada Histórica

"The strong smell came from the jerked beef processing place, where cattle were slaughtered and the meat cured."→ "O cheiro forte vinha da charqueada, onde o gado era abatido e a carne curada."(Descrição sensorial de um local de processamento de carne.)↗ Processamento de Carne Seca

Palavras facilmente confundidas

charcuteriebutcherymeat marketdrying facility

Notas: Não há um termo único em inglês que abranja ambas as acepções (local e produto). 'Jerked beef' refere-se ao produto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

saladero·charqueada

saladero: Termo comum em países de língua espanhola para locais de salga e cura de carne.charqueada: Termo específico do português brasileiro para o local de produção e venda de charque.

Antônimos

restaurant·modern butcher shop

Regência e colocações

to be at a jerked beef processing place

He was at the jerked beef processing place to buy meat for the trip.

Indica localização física.

to go to a jerked beef processing place

Let's go to the nearest jerked beef processing place to see the process.

Indica movimento em direção ao local.

to establish a jerked beef processing place

The ranchers decided to establish a jerked beef processing place to optimize production.

Refere-se à criação do estabelecimento.

Contexto cultural e nuances

A 'charqueada' remete a um período histórico e econômico específico do Brasil, especialmente no Nordeste e Sul, onde a produção de charque (carne seca e salgada) era fundamental. O termo abrange tanto o local físico de produção (salga, secagem, cura) quanto o estabelecimento comercial que o vendia. A palavra carrega consigo uma conotação de trabalho árduo e de um produto essencial para a subsistência e o comércio em longas distâncias, antes da refrigeração moderna. Em algumas regiões, pode também se referir ao próprio charque, como 'uma peça de charqueada'.

Espanhol

saladero(substantivo)

Exemplos de uso

"El saladero era el centro económico de la región."→ "A charqueada era o centro econômico da região."(Refere-se ao local de produção/venda.)

"El saladero era un punto central para el comercio de carne seca en la región."→ "O saladero era um ponto central para o comércio de carne seca na região."(Descrição histórica de um estabelecimento comercial.)↗ Saladero Histórico

"El fuerte olor provenía del saladero, donde el ganado era sacrificado y la carne curada."→ "O cheiro forte vinha do saladero, onde o gado era abatido e a carne curada."(Descrição sensorial de um local de processamento de carne.)↗ Processamento de Carne Seca

Palavras facilmente confundidas

salazónsecaderofábrica de embutidosmatadero

Notas: Termo comum na América do Sul para locais de salga e secagem de carne.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

charqueada·lugar de procesamiento de carne seca

charqueada: Termo específico do português brasileiro para o local de produção e venda de charque.lugar de procesamiento de carne seca: Descrição literal em inglês para o local de processamento de charque.

Antônimos

restaurante·carnicería moderna

Regência e colocações

estar en un saladero

Él estaba en el saladero para comprar carne para el viaje.

Indica localização física.

ir a un saladero

Vamos al saladero más cercano para ver el proceso.

Indica movimento em direção ao local.

construir un saladero

Los ganaderos decidieron construir un saladero para optimizar la producción.

Refere-se à criação do estabelecimento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'saladero' em espanhol refere-se a um local onde se sala e cura carne, especialmente carne bovina, para conservação e comércio. Historicamente, foi uma atividade econômica importante em regiões com grande produção de gado, como Argentina e Uruguai. O 'saladero' processava o gado não apenas para carne salgada (charque ou tasajo), mas também para subprodutos como couro e sebo. O termo carrega uma forte conotação histórica ligada à economia agroexportadora desses países.

charqueada

EN: jerked beef processing place · ES: saladero