PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

charro

InglêsInglês

piece(noun)
Exemplos de uso
"He ate a piece of bread."→ "Ele comeu um charro de pão."
"This is a piece of cake."→ "Isto é um charro de bolo."(Expressão idiomática que significa algo fácil.)↗ Expressão 'piece of cake'
"He gave me a piece of advice."→ "Ele me deu um charro de conselho."(Refere-se a uma sugestão ou recomendação.)↗ Expressão 'piece of advice'
"Could you pass me that piece of paper?"→ "Você poderia me passar aquele charro de papel?"(Referring to a single sheet of paper.)↗ Usage of 'piece' for paper

Palavras facilmente confundidas

partportionfragmentscrap

Notas: Para a acepção de pedaço de terra, 'plot' ou 'lot' pode ser mais adequado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

part·bit·fragment

part: Termo genérico para uma parte de algo.bit: Parte de um todo, especialmente em matemática.fragment: A small broken piece.

Antônimos

whole·entirety

Regência e colocações

a piece of

a piece of string

Usado para unidades de informação.

a piece of

a piece of work

Usado para itens de mobiliário.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'piece' é amplamente utilizada em português, especialmente em expressões idiomáticas como 'piece of cake' (algo muito fácil) ou 'piece of advice' (um conselho). Nestes casos, a tradução literal de 'piece' como 'charro' pode soar estranha ou incorreta, sendo mais comum usar 'pedaço' ou adaptar a expressão.

EspanholEspanhol

trozo(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"Comió un trozo de pan."→ "Ele comeu um charro de pão."(Usado para um pedaço de comida.)
"Me comí un trozo de tarta."→ "Este é um charro de bolo."(Refere-se a uma porção de bolo.)↗ Uso de 'trozo' para bolo
"Dame un trozo de esa información."→ "Dê-me um charro dessa informação."(Refere-se a uma parte de uma informação.)↗ Uso de 'trozo' para informação
"El trozo de tierra era fértil."→ "O charro de terra era fértil."(Se refiere a una porción de terreno.)↗ Trozo - Real Academia Española

Palavras facilmente confundidas

pedazoporciónfragmentocacho

Notas: Para a acepção de terreno, 'terreno' ou 'parcela' são mais comuns.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pedazo·cacho·fragmento

pedazo: Termo genérico para uma parte de algo.cacho: Porção pequena, especialmente de comida.fragmento: Parte pequeña y rota de algo.

Antônimos

todo·entero

Regência e colocações

un trozo de

un trozo de carne

Usado com materiais.

un trozo de

un trozo de pastel

Usado com tecidos.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'trozo' é frequentemente usada em português para se referir a um pedaço de algo, especialmente comida. No entanto, em contextos mais formais ou técnicos, 'pedaço' ou 'fragmento' podem ser preferíveis. A escolha depende do registro e da nuance desejada.

charro

EN: piece · ES: trozo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de charro
EN
↗ Uso de 'piece' em inglês
EN
↗ Piece Cambridge Dictionary
ES
↗ Tradução de 'trozo' para português