PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

charrua

InglêsInglês

plow(noun)
Exemplos de uso
"The farmer prepared the field with the plow pulled by oxen."→ "O agricultor preparou o campo com a charrua puxada por bois."
"The farmer guided the plow through the rich soil."→ "O agricultor usa uma charrua para lavrar o solo."(Descrição da função de um arado na agricultura.)↗ Uso de charrua na lavoura
"We need to plow the field before the rains."→ "Eles decidiram arar o campo antes de plantar."(Ação de preparar a terra para o plantio.)↗ Ação de arar

Palavras facilmente confundidas

ploughhoecultivator

Notas: Para o sentido geográfico, pode-se usar 'Charrúa region' ou 'Pampas'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

plough·tiller

plough: Instrumento agrícola para lavrar a terra.tiller: Verbo que descreve a ação de usar o arado.

Antônimos

harvest·sow

Regência e colocações

to plow into

The car plowed into the barrier.

Indica a ação de lavrar a terra.

plow ahead

Despite the difficulties, they decided to plow ahead with the project.

Refere-se à parte cortante do arado.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'plow' (ou 'plough') é o equivalente direto do português 'charrua' no sentido de ferramenta agrícola. No entanto, 'charrua' em português também carrega um significado geográfico e étnico ligado ao sul do Brasil e Uruguai, algo que 'plow' não possui em inglês.

Conjugação verbal

Infinitivoto plow
Presenteplow, plows
Passadoplowed
Particípioplowed
Gerúndioplowing

EspanholEspanhol

arado(noun)
Exemplos de uso
"El agricultor preparó el campo con el arado tirado por bueyes."→ "O agricultor preparou o campo com a charrua puxada por bois."(Refere-se ao instrumento agrícola.)
"El agricultor usa un arado para labrar la tierra."→ "O arado é uma ferramenta fundamental na agricultura."(Definição e importância do arado.)↗ Importância do arado
"La región histórica de la Charrua se encuentra en el sur."→ "A região histórica da Charrua fica no sul."(Referência à área geográfica e histórica.)↗ Região da Charrua

Palavras facilmente confundidas

vertederarejacultivador

Notas: Para o sentido geográfico, usa-se 'la región charrúa' ou 'los Pampas'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

vertedera·reja

vertedera: Termo em português para o arado, também com conotação regional.reja: Parte específica do arado que corta o solo.

Antônimos

cosecha·siembra

Regência e colocações

arar la tierra

El agricultor va a arar la tierra.

Indica o instrumento utilizado para a ação.

región charrúa

La cultura de la región charrúa es rica.

Refere-se à área geográfica.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'arado' corresponde diretamente ao 'arado' em português e ao 'plow' em inglês, referindo-se à ferramenta agrícola. Contudo, a palavra 'charrua' em português do Brasil possui uma camada adicional de significado, englobando uma região geográfica e um povo indígena, o que não é capturado por 'arado' em espanhol.

charrua

EN: plow · ES: arado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Charrua - Wikipédia
EN
↗ Plow definition
ES
↗ Arado - Dicionário Português-Espanhol
ES
↗ Arado - Wikipedia