PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

chassi

InglêsInglês

chassis(noun)

Flexões

chassises
Exemplos de uso
"The car's chassis was severely damaged in the accident."→ "O chassi do carro sofreu danos significativos no acidente."
"The car's chassis was reinforced to support more weight."→ "O chassi do carro foi reforçado para suportar mais peso."(A estrutura fundamental de um veículo automotor, sobre a qual são montados os demais componentes como motor, carroceria e suspensão.)↗ Chassi de Veículo
"The window frame is made of a sturdy aluminum chassis."→ "A armação da janela é feita de um chassi de alumínio resistente."(Armação ou estrutura de suporte para diversos equipamentos, como janelas, portas, ou componentes eletrônicos.)↗ Chassi de Janela

Palavras facilmente confundidas

chassis numberchassis dynamometerchassis grease

Notas: A pronúncia em inglês pode variar, mas 'shas-ee' é comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

frame·skeleton·structure

frame: Termo genérico para a estrutura de suporte.skeleton: Usado metaforicamente para a estrutura básica.structure: Um termo amplo para a construção subjacente.

Antônimos

bodywork·trim

Regência e colocações

chassis of [material]

The chassis is made of steel.

Especifica a composição do material.

[type] chassis

Truck chassis

Indica o tipo específico de veículo ou aplicação.

reinforce the chassis

They reinforced the chassis for heavy loads.

Ação comum na modificação ou reparo de veículos.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'chassis' é usado principalmente em contextos automotivos e de engenharia. Refere-se à estrutura base de um veículo. Para outras estruturas, termos como 'frame', 'framework' ou 'structure' são mais comuns. A pronúncia pode ser um ponto de confusão, com variações existentes.

EspanholEspanhol

chasis(noun)

Flexões

chasis
Exemplos de uso
"El chasis del coche sufrió daños importantes en el accidente."→ "O chassi do carro sofreu danos significativos no acidente."(Termo técnico para a estrutura base de um veículo.)
"El chasis del coche fue reforzado para soportar más peso."→ "O chassi do carro foi reforçado para suportar mais peso."(A estrutura fundamental de um veículo automotor, sobre a qual são montados os demais componentes como motor, carroceria e suspensão.)↗ Chassi de Veículo
"El marco de la ventana está hecho de un chasis de aluminio resistente."→ "A armação da janela é feita de um chassi de alumínio resistente."(Armação ou estrutura de suporte para diversos equipamentos, como janelas, portas, ou componentes eletrônicos.)↗ Chassi de Janela

Palavras facilmente confundidas

bastidorarmazónestructura

Notas: A pronúncia é similar à do português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bastidor·armazón·estructura

bastidor: Termo comum em automoción e outras estruturas.armazón: Estrutura de suporte, similar a um quadro.estructura: Termo geral para a construção base.

Antônimos

carrocería·revestimiento

Regência e colocações

chasis de [material]

El chasis es de acero reforzado.

Indica o material do qual o chassi é feito.

chasis [tipo de vehículo]

Chasis de autobús

Especifica o tipo de veículo ao qual o chassi pertence.

reforzar el chasis

Es necesario reforzar el chasis para mayor seguridad.

Ação comum na fabricação ou manutenção de veículos.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'chasis' é usado predominantemente no contexto automotivo e de engenharia. Refere-se à armação ou base estrutural de um veículo. Para outras estruturas de suporte, podem ser usados termos como 'bastidor', 'armazón' ou 'estructura'. A palavra é um empréstimo do francês e foi adaptada ao espanhol.

chassi

EN: chassis · ES: chasis

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Chassi - Wikipédia
PT-BR
↗ Chassi - Infopédia
EN
↗ Chassis - Merriam-Webster
EN
↗ Chassis - Cambridge Dictionary
ES
↗ Chasis - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Chasis - Wikipedia, la enciclopedia libre