PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

chateação

InglêsInglês

annoyance(noun)

Flexões

annoyances
Exemplos de uso
"The constant noise was a real annoyance."→ "O barulho constante era uma verdadeira chateação."
"The annoyance of having to redo the work was immense."→ "A chateação de ter que refazer o trabalho foi enorme."(Nota sobre o uso de 'annoyance' para expressar um sentimento de aborrecimento.)↗ Annoyance no trabalho
"He's such an annoyance, always complaining about everything."→ "Ele é uma chateação, vive reclamando de tudo."(Nota sobre o uso de 'annoyance' para se referir a algo ou alguém que causa irritação.)↗ Pessoa irritante
"What an annoyance to have to wait so long in line!"→ "Que chateação ter que esperar tanto tempo na fila!"(Nota sobre o uso de 'annoyance' para descrever uma situação incômoda.)↗ Chateação na fila

Palavras facilmente confundidas

bothernuisanceirritationinconveniencetrouble

Notas: Pode também ser traduzido como 'bother' ou 'nuisance' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bother·nuisance·irritation

bother: Um leve sentimento de irritação ou preocupação.nuisance: Uma pessoa, coisa ou circunstância que causa inconveniência ou aborrecimento.irritation: O estado de se sentir irritado, impaciente ou zangado.

Antônimos

pleasure·delight·satisfaction

Regência e colocações

cause annoyance

The constant noise caused considerable annoyance.

O verbo 'cause' é seguido pelo substantivo.

feel annoyance

She felt a pang of annoyance at his rudeness.

O verbo 'feel' é seguido pelo substantivo.

annoyance with/at someone/something

His annoyance with the delay grew.

As preposições 'with' ou 'at' introduzem o objeto da irritação.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'annoyance' em inglês é usada para descrever tanto o sentimento de ser incomodado quanto a fonte desse incômodo. É um termo comum em situações cotidianas. Em comparação com o português 'chateação', 'annoyance' pode ser ligeiramente mais formal ou indicar um grau de irritação um pouco maior do que um simples 'bother'.

EspanholEspanhol

molestia(noun)

Flexões

molestias
Exemplos de uso
"Qué molestia tener que rehacer todo el trabajo."→ "Que chateação ter que refazer todo o trabalho."(Expressa o sentimento de aborrecimento ou incômodo.)
"La molestia de tener que rehacer el trabajo fue inmensa."→ "A chateação de ter que refazer o trabalho foi enorme."(Nota sobre o uso de 'molestia' para expressar um sentimento de aborrecimento.)↗ Molestia no trabalho
"Es una molestia, siempre quejándose de todo."→ "Ele é uma chateação, vive reclamando de tudo."(Nota sobre o uso de 'molestia' para se referir a algo ou alguém que causa irritação.)↗ Pessoa molesta
"¡Qué molestia tener que esperar tanto tiempo en la fila!"→ "Que chateação ter que esperar tanto tempo na fila!"(Nota sobre o uso de 'molestia' para descrever uma situação incômoda.)↗ Molestia na fila

Palavras facilmente confundidas

fastidiocontrariedadincomodidadpesadezdisgusto

Notas: É a tradução mais direta para o sentido de aborrecimento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fastidio·contrariedad·incomodidad

fastidio: Sentimento de enfado ou disgusto leve.contrariedad: Oposição ou impedimento a algo.incomodidad: Falta de conforto ou bem-estar; incômodo.

Antônimos

placer·satisfacción·alegría

Regência e colocações

causar molestia

The constant noise caused considerable molestia.

O verbo 'causar' seguido do substantivo.

sentir molestia

She felt considerable molestia at his rudeness.

O verbo 'sentir' seguido do substantivo.

molestia con/por algo/alguien

His molestia with the delay grew.

As preposições 'con' ou 'por' introduzem o objeto da molestia.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'molestia' em espanhol é o equivalente mais direto de 'chateação'. Pode referir-se tanto ao sentimento de aborrecimento quanto à causa desse sentimento. O termo é amplamente utilizado em diversos contextos, desde situações informais até mais formais. Em comparação com o português, 'molestia' é um pouco mais formal que 'chateação' em alguns usos, mas ambos compartilham a ideia central de incômodo.

chateação

EN: annoyance · ES: molestia

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Chateação | Infopédia
PT-BR
↗ Chateação - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Annoyance | Merriam-Webster
EN
↗ Annoyance | Cambridge Dictionary
ES
↗ Molestia | Diccionario de la lengua española
ES
↗ Annoyance in Spanish | WordReference