PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

chateadas

InglêsInglês

annoyed(adjective)

Flexões

annoyedannoyederannoyedest
Exemplos de uso
"The girls were annoyed because the party ended early."→ "As meninas ficaram chateadas porque a festa acabou cedo."
"The children got annoyed because the game ended early."→ "As crianças ficaram chateadas porque a brincadeira acabou cedo."(Nota de registo em inglês sobre uma situação comum.)↗ Exemplo de uso de 'annoyed'
"She felt upset by the delay in the response."→ "Ela se sentiu chateada com a demora na resposta."(Nota de registo em inglês sobre expressão de descontentamento.)↗ Sentimento de estar 'upset'

Palavras facilmente confundidas

botheredirritatedupsetdispleased

Notas: Usado para expressar um sentimento de leve irritação ou aborrecimento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

irritated·bothered·displeased

irritated: Sinônimo em inglês que indica maior intensidade de aborrecimento.bothered: Sinônimo em inglês que sugere um estado de perturbação.displeased: Sinônimo em inglês que expressa falta de satisfação.

Antônimos

pleased·happy·delighted

Regência e colocações

annoyed with

They were annoyed with the game's outcome.

Indica o motivo do aborrecimento em inglês.

annoyed by

She was annoyed by his attitude.

Indica a causa do descontentamento em inglês.

feel annoyed

I feel annoyed when people are late.

Expressa o sentimento pessoal de irritação em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo 'annoyed' em inglês é amplamente utilizado para descrever um estado de irritação ou aborrecimento. É um adjetivo comum que pode ser aplicado a diversas situações, desde pequenas inconveniências até frustrações mais significativas. A nuance em português do Brasil seria 'chateado(a/s)', mas 'annoyed' pode carregar um peso ligeiramente maior de irritação em alguns contextos.

EspanholEspanhol

molestas(adjetivo)

Flexões

molestasmolesto
Exemplos de uso
"Las niñas se pusieron molestas porque la fiesta terminó temprano."→ "As meninas ficaram chateadas porque a festa acabou cedo."(Indica um estado de irritação ou incômodo.)
"Las niñas se molestaron porque el juego terminó temprano."→ "As crianças ficaram chateadas porque a brincadeira acabou cedo."(Nota em português sobre uma situação comum.)↗ Exemplo de uso de 'molestas'
"Ella se sintió molesta por la demora en la respuesta."→ "Ela se sentiu chateada com a demora na resposta."(Nota em português sobre expressão de descontentamento.)↗ Sentimento de estar 'molesta'

Palavras facilmente confundidas

molestosirritadasenfadadas

Notas: Expressa um sentimento de incômodo ou leve irritação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

irritadas·fastidiadas·contrariadas

irritadas: Sinônimo em espanhol que indica maior intensidade de aborrecimento.fastidiadas: Sinônimo em espanhol que sugere um estado de enfado.contrariadas: Sinônimo em espanhol que expressa oposição a algo.

Antônimos

satisfechas·contentas·entusiasmadas

Regência e colocações

molestas con

Ellas estaban molestas con el resultado del partido.

Indica o motivo do aborrecimento em espanhol.

molestas por

Se sintieron molestas por no haber sido invitadas.

Indica a causa do descontentamento em espanhol.

sentirse molesta

Ella se sintió molesta por su actitud.

Expressa o sentimento pessoal de incômodo em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O termo 'molestas' em espanhol é um equivalente direto para 'chateadas' em português do Brasil. Descreve um estado de aborrecimento ou incômodo. A profundidade e o uso são semelhantes aos descritos nos outros ramos, com a particularidade de ser a perspectiva em português do Brasil sobre o termo em espanhol.

chateadas

EN: annoyed · ES: molestas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de chateado
EN
↗ Annoyed Definition & Meaning
EN
↗ Usage of 'annoyed'
ES
↗ Molesto en el Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de 'molestas'