Palavras
Traduzir de:

chateado-facil

InglêsInglês

easily upset(adjective phrase)
Exemplos de uso
"He's easily upset by small things."→ "Ele se chateia fácil com coisas pequenas."
"He's a bit easily upset, anything bothers him."(Descrição de traço de personalidade.)↗ Chateado-fácil
"Don't take it personally, she's been easily upset lately."(Justificativa para o comportamento de alguém.)↗ Chateado-fácil

Palavras facilmente confundidas

irritabletouchycrankysensitive

Notas: Não há um equivalente direto de uma única palavra ou composto comum em inglês para 'chateado-fácil'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

irritable·touchy·cranky

irritable: Indica uma tendência a se irritar com facilidade.touchy: Refere-se a alguém que se ofende ou se aborrece com muita facilidade, por detalhes.cranky: Bad-tempered and irritable.

Antônimos

easygoing·stoic·unflappable

Regência e colocações

to be easily upset

He is easily upset by criticism.

Indica o estado ou a característica.

get easily upset

Children can get easily upset when their routine changes.

Descreve a ação de ficar chateado.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'easily upset' em inglês descreve alguém que se aborrece, irrita ou entristece com pouca coisa ou rapidamente. Em português do Brasil, o equivalente mais próximo é 'chateado-fácil', usado em contextos informais para explicar o comportamento de alguém que reage emocionalmente de forma desproporcional a pequenos incidentes. A nuance em inglês é similar, indicando uma baixa tolerância à frustração ou a situações desagradáveis, sem necessariamente implicar um problema grave.

EspanholEspanhol

se molesta fácilmente(verb phrase)
Exemplos de uso
"Él se molesta fácilmente por cualquier cosa."→ "Ele se chateia facilmente por qualquer coisa."(Expressão que descreve alguém que se irrita ou aborrece com pouca coisa.)
"Se molesta fácilmente si no le dan lo que quiere."→ "He's a bit easily upset, anything bothers him."(Descrição de traço de personalidade.)↗ Chateado-fácil
"No te lo tomes a mal, ella anda 'se molesta fácilmente' últimamente."→ "Don't take it personally, she's been easily upset lately."(Justificativa para o comportamento de alguém.)↗ Chateado-fácil

Palavras facilmente confundidas

irritablequisquillosogruñónsusceptible

Notas: Não há um termo único e direto em espanhol que capture exatamente a nuance de 'chateado-fácil'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

irritable·quisquilloso·gruñón

irritable: Indica uma tendência a se irritar com facilidade.quisquilloso: Refere-se a alguém que se ofende ou se aborrece com muita facilidade, por detalhes.gruñón: Que está de mal humor y se enfada con facilidad.

Antônimos

tranquilo·paciente·impasible

Regência e colocações

molestarse fácilmente

Él se molesta fácilmente con las críticas.

Indica a tendência a enfadar-se.

enfadarse fácilmente

Ella se enfada fácilmente si no consigue lo que quiere.

Descreve a ação de ficar zangado.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'se molesta fácilmente' descreve alguém que se aborrece, irrita ou entristece com pouca coisa ou rapidamente. Em português do Brasil, o equivalente mais comum é 'chateado-fácil', usado em contextos informais para explicar o comportamento de alguém que reage emocionalmente de forma desproporcional a pequenos incidentes. A nuance em espanhol é similar, indicando uma baixa tolerância à frustração ou a situações desagradáveis, sem necessariamente implicar um problema grave.

Conjugação verbal

Presenteme molesto fácilmente, te molestas fácilmente, se molesta fácilmente, nos molestamos fácilmente, os molestáis fácilmente, se molestan fácilmente
Pretéritome molesté fácilmente, te molestaste fácilmente, se molestó fácilmente, nos molestamos fácilmente, os molestasteis fácilmente, se molestaron fácilmente
Particípiomolestado fácilmente
chateado-facil

EN: easily upset · ES: se molesta fácilmente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Chateado-fácil
PT-BRENES
↗ Easily upset
ES
↗ Se molesta fácilmente