PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

chateados

InglêsInglês

annoyed(adjective)

Flexões

annoyedannoying
Exemplos de uso
"They were annoyed by the delay."→ "Eles ficaram chateados com o atraso."
"The students were annoyed with the low grade."→ "Os alunos ficaram chateados com a nota baixa."(Situação comum em ambiente escolar.)↗ Exemplo de uso de 'annoyed'
"He was annoyed because he missed the bus."→ "Ele estava chateado por ter perdido o ônibus."(Expressa descontentamento por um evento específico.)↗ Uso de 'annoyed' em contexto de perda
"Don't be annoyed, it was just a misunderstanding."→ "Não fique chateado, foi só um mal-entendido."(Tentativa de acalmar alguém que se sente ofendido ou irritado.)↗ Consolo para alguém 'annoyed'

Palavras facilmente confundidas

irritatedbotheredupsetfrustrateddispleased

Notas: Pode também ser traduzido como 'upset' dependendo do contexto, mas 'annoyed' foca mais na irritação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

irritated·bothered·vexed

irritated: Sinônimo próximo, pode implicar uma reação mais forte.bothered: Sugere ser incomodado ou perturbado por algo.vexed: Implica estar irritado, frustrado ou preocupado.

Antônimos

pleased·content·delighted

Regência e colocações

annoyed with

She was annoyed with his constant interruptions.

Usado para indicar a pessoa ou coisa que causa a irritação.

annoyed at

He was annoyed at the delay.

Frequentemente usado para eventos ou situações que causam aborrecimento.

annoyed by

They were annoyed by the noise.

Indica o agente ou a causa da irritação.

Contexto cultural e nuances

'Annoyed' em inglês geralmente descreve um estado de leve raiva ou irritação causado por algo frustrante ou desagradável. É um termo comum usado na conversa cotidiana para expressar descontentamento. Enquanto 'chateado' pode às vezes implicar um sentimento mais profundo de estar chateado ou triste, 'annoyed' geralmente foca mais no aspecto da irritação. O contexto é fundamental para entender o nível preciso de descontentamento.

EspanholEspanhol

molestos(adjetivo)

Flexões

molestomolestamolestosmolestas
Exemplos de uso
"Ellos se sintieron molestos por la espera."→ "Eles se sentiram chateados pela espera."(Expressa um estado de incômodo ou irritação.)
"Los estudiantes se molestaron con la baja calificación."→ "Os alunos ficaram chateados com a nota baixa."(Situação comum em ambiente escolar.)↗ Exemplo de uso de 'molestos'
"He was annoyed because he missed the bus."→ "Ele estava chateado por ter perdido o ônibus."(Expressa descontentamento por um evento específico.)↗ Uso de 'molestos' em contexto de perda
"Don't be annoyed, it was just a misunderstanding."→ "Não fique chateado, foi só um mal-entendido."(Tentativa de acalmar alguém que se sente ofendido ou irritado.)↗ Consolo para alguém 'molesto'

Palavras facilmente confundidas

irritadosdisgustadosfastidiadosincómodos

Notas: É uma tradução comum para 'chateados' no sentido de irritados ou incomodados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

irritated·bothered·vexed

irritated: Sinônimo próximo, pode implicar uma reação mais forte.bothered: Sugere desagrado ou insatisfação.vexed: Indica um estado de impaciência ou incômodo.

Antônimos

pleased·content·delighted

Regência e colocações

annoyed with

She was annoyed with his constant interruptions.

Usado para indicar a causa ou pessoa que provoca a irritação.

annoyed at

He was annoyed at the delay.

Indica a razão ou o motivo do desagrado.

annoyed by

They were annoyed by the noise.

Menos frequente, mas indica a ação ou situação que causa o fastidio.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'molesto' é um termo muito comum para expressar incômodo, irritação ou desagrado. Seu uso é amplo e pode abranger desde uma leve contrariedade até uma irritação considerável. Assim como em português, o contexto e a entonação determinam a intensidade do sentimento. É importante notar que, em alguns contextos, 'molesto' pode ter uma conotação mais forte do que 'annoyed' em inglês, aproximando-se de 'irritated' ou 'bothered'.

chateados

EN: annoyed · ES: molestos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Chateado - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Chateado - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa