chateados

Derivado do verbo 'chatear', de origem incerta, possivelmente do francês antigo 'chate', que significa 'gato', em referência a um comportamento irritante.

Linha do tempo de chateados

Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.

Século XVIOrigem

Origem e Entrada em Portugal

Século XVI - Derivado do francês 'chagrin' (tristeza, aborrecimento), que por sua vez tem origem incerta, possivelmente do grego 'karkhēnion' (osso da testa, associado a rugas de preocupação) ou do latim 'cattus' (gato, em referência a um tipo de tecido áspero que causava irritação). A forma 'chatear' (irritar, aborrecer) e seus derivados chegam ao português através do francês.

Origem

Século XOrigem

Deriva do francês 'chagrin' (tristeza, aborrecimento), possivelmente com raízes no grego 'karkhēnion' ou latim 'cattus'. A forma verbal 'chatear' (irritar, aborrecer) é a base para o adjetivo 'chateado'.

Século XX - Atualidade

Uso Contemporâneo

Século XX-Atualidade - 'Chateado' mantém seu sentido principal de aborrecimento, mas também pode ser usado de forma mais branda para expressar leve descontentamento ou tédio. A internet e as redes sociais popularizam o uso em contextos informais e em memes.

Momentos Culturais

Século XXHoje

Presença frequente em letras de música popular brasileira, expressando desilusões amorosas e frustrações cotidianas. (Referência: corpus_letras_musicais.txt)

Traduções de chateados

Inglês

annoyed(adjective)

Flexões mais comuns: annoyed, annoying

Notas: Pode também ser traduzido como 'upset' dependendo do contexto, mas 'annoyed' foca mais na irritação.

Espanhol

molestos(adjetivo)

Flexões mais comuns: molesto, molesta, molestos, molestas

Notas: É uma tradução comum para 'chateados' no sentido de irritados ou incomodados.

chateados

Sentindo-se aborrecido, irritado ou entediado.

A história viva das palavras

chateados

Significado de chateados

Compartilhar

adjetivo