PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

chateamos

InglêsInglês

annoy(verbo)

Flexões

annoyannoysannoyedannoying
Exemplos de uso
"We annoy our parents with our constant questions."→ "Nós chateamos nossos pais com nossas perguntas constantes."
"We annoy our parents with our questions."→ "Nós chateamos os nossos pais com as nossas perguntas."(Nota sobre o uso de 'annoy' para expressar irritação.)↗ Annoy
"The constant noise began to annoy us."→ "O barulho constante começou a nos chatear."(Exemplo de como 'annoy' se aplica a uma situação.)↗ Annoy

Palavras facilmente confundidas

botherirritateoffenddisplease

Notas: A tradução mais direta para 'chateamos' no sentido de incomodar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bother·irritate·pester

bother: Causar incômodo ou perturbação.irritate: Provocar impaciência ou raiva.pester: To annoy or trouble someone persistently.

Antônimos

please·appease·delight

Regência e colocações

annoy someone

We annoy the teacher with our talking.

O verbo é seguido pelo objeto direto (a pessoa incomodada).

be annoyed with/by someone/something

We are annoyed by the delay.

Indica o estado de ser incomodado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'annoy' em inglês é frequentemente traduzido como 'chatear' em português do Brasil, especialmente quando se refere a causar um leve aborrecimento ou irritação. A nuance está na intensidade; 'annoy' geralmente implica um incômodo menor do que 'infuriate' ou 'enrage'. A forma 'chateamos' corresponde a 'we annoy'.

Conjugação verbal

Infinitivoto annoy
Presenteannoy / annoys
Passadoannoyed
Particípioannoyed
Gerúndioannoying

EspanholEspanhol

molestar(verbo)

Flexões

molestarmolestasmolestamosmolestan
Exemplos de uso
"Molestamos a nuestros padres con nuestras preguntas constantes."→ "Nós chateamos nossos pais com nossas perguntas constantes."(Expressa a ideia de incomodar ou importunar.)
"Nos molestamos a nuestros padres con nuestras preguntas."→ "Nós chateamos os nossos pais com as nossas perguntas."(Nota sobre o uso de 'molestar' para expressar incômodo.)↗ Molestar
"El ruido constante empezó a molestarnos."→ "O barulho constante começou a nos chatear."(Exemplo de como 'molestar' se aplica a uma situação.)↗ Molestar

Palavras facilmente confundidas

fastidiarincomodaragraviarofender

Notas: Tradução comum para o sentido de incomodar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fastidiar·incomodar·agraviar

fastidiar: Causar enfado ou aborrecimento.incomodar: Perturbar, causar desassossego.agraviar: Ofender o herir el orgullo o la dignidad.

Antônimos

agradar·complacer

Regência e colocações

molestar a alguien

Nos molestamos al profesor con nuestras preguntas.

O verbo é transitivo direto, o objeto direto é a pessoa incomodada.

molestarse por/con algo

Nos molestamos por la demora.

Indica que o sujeito sente o incômodo.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'molestar' é um equivalente direto de 'chatear' em português do Brasil, significando causar aborrecimento, incômodo ou fastidio. A forma 'chateamos' corresponde a 'nos molestamos' (primeira pessoa do plural do presente do indicativo). É um termo de uso geral e comum.

Conjugação verbal

Presenteyo molesto, tú molestas, él/ella/usted molesta, nosotros/nosotras molestamos, vosotros/vosotras molestáis, ellos/ellas/ustedes molestan
Pretéritoyo molesté, tú molestaste, él/ella/usted molestó, nosotros/nosotras molestamos, vosotros/vosotras molestasteis, ellos/ellas/ustedes molestaron
Particípiomolestado
chateamos

EN: annoy · ES: molestar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Chatear - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Chatear
EN
↗ Annoy
EN
↗ Annoy
ES
↗ Molestar
ES
↗ Molestar