O que significa "chatear" em inglês e espanhol?

"chatear" significa "annoy" em inglês e "molestar" em espanhol.

Como usar "chatear" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'chatear'.

chatear

Inglês

annoy(verb)

Flexões

annoysannoyedannoying

Exemplos de uso

"You annoy me with these repeated questions."→ "Você me chateia com essas perguntas repetidas."

"You annoy me with these questions."→ "Você me chateia com essas perguntas."(Indica que alguém está sendo incomodado ou aborrecido por outra pessoa.)↗ Annoy - Merriam-Webster

"I don't want to bother you, but I need to talk about this."→ "Não quero te chatear, mas preciso falar sobre isso."(Expressa a intenção de não incomodar, mas a necessidade de abordar um assunto.)↗ Annoy - Cambridge Dictionary

Palavras facilmente confundidas

botherirritateannoyanceannoyed

Notas: Corresponde à segunda pessoa do singular do presente do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bother·irritate·vex

bother: Causar incômodo ou perturbação.irritate: Causar impaciência ou raiva.vex: Causar grande aborrecimento ou frustração.

Antônimos

please·delight

Regência e colocações

annoy someone

His constant humming began to annoy me.

O objeto direto é a pessoa que está sendo incomodada.

be annoyed with/by someone/something

She was annoyed with his lateness.

Usado com as preposições 'with' ou 'by' para indicar a causa ou a pessoa que causa o incômodo.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'annoy' em inglês corresponde a 'chatear' quando o sentido é de causar irritação ou desagrado. 'Bother' também é um sinônimo próximo, frequentemente usado quando não se quer causar inconveniência. A intensidade pode variar de uma leve irritação a uma frustração considerável.

Conjugação verbal

Infinitivoto annoy

Presenteannoy, annoys

Passadoannoyed

Particípioannoyed

Gerúndioannoying

Espanhol

molestar(verbo)

Flexões

molestasmolestómolestando

Exemplos de uso

"Me molestas con estas preguntas repetidas."→ "Você me chateia com essas perguntas repetidas."(Presente do indicativo, segunda pessoa do singular.)

"Me molestas con tus preguntas."→ "Você me chateia com essas perguntas."(Indica que alguém está sendo incomodado ou aborrecido por outra pessoa.)↗ Molestar - Dicionário da língua espanhola

"No quiero molestarte, pero necesito hablar de esto."→ "Não quero te chatear, mas preciso falar sobre isso."(Expressa a intenção de não incomodar, mas a necessidade de abordar um assunto.)↗ Molestar - WordReference

Palavras facilmente confundidas

fastidiarincomodarmolestiamolesto

Notas: Corresponde à segunda pessoa do singular do presente do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fastidiar·irritar·agobiar

fastidiar: Causar enfado ou disgusto.irritar: Provocar enojo ou impaciencia.agobiar: Causar grande molestia ou fatiga.

Antônimos

agradar·complacer

Regência e colocações

molestar a alguien

Sus quejas constantes me molestan.

O verbo é transitivo direto, o objeto direto é a pessoa que se sente incomodada.

molestarse por/con algo/alguien

Se molestó por la tardanza.

Pode ser usado na forma pronominal 'molestarse', indicando que a pessoa se incomodou.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'molestar' em espanhol é o equivalente mais direto de 'chatear' quando se refere a causar incômodo ou fastio. Assim como em português, pode variar em intensidade. É um termo de uso geral no mundo hispanofalante.

Conjugação verbal

Presenteyo molesto, tú molestas, él/ella/usted molesta, nosotros/nosotras molestamos, vosotros/vosotras molestáis, ellos/ellas/ustedes molestan

Pretéritoyo molesté, tú molestaste, él/ella/usted molestó, nosotros/nosotras molestamos, vosotros/vosotras molestasteis, ellos/ellas/ustedes molestaron

Particípiomolestado

chatear

EN: annoy · ES: molestar