chatearam
Inglês
Flexões
botherbothersbotheringPalavras facilmente confundidas
annoyedirritateddisturbedtroubledNotas: A forma 'bothered' é a mais próxima em termos de significado e uso.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
annoyed·irritated·disturbed
annoyed: Termo geral para expressar irritação.irritated: Suggests a stronger feeling of annoyance, possibly anger.disturbed: Implies being upset or agitated.
Antônimos
pleased·untroubled
Regência e colocações
bother someone
Please don't bother me.
A regência em inglês é direta: bother + objeto.
be bothered by something/someone
She was bothered by the flies.
Used to describe the state of being annoyed by a specific cause.
Contexto cultural e nuances
A palavra 'bothered' em inglês corresponde a 'chatearam' no passado. O contexto em que 'bothered' é usado pode variar de um leve incômodo a uma irritação mais significativa, assim como 'chatearam' em português.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
molestarmolestamolestandoPalavras facilmente confundidas
fastidiaronirritaronincomodaronagobiaronNotas: A conjugação 'molestaron' (pretérito perfeito) é a mais adequada.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
fastidiaron·irritaron·incomodaron
fastidiaron: Tradução direta do espanhol para o português.irritaron: Sugiere una reacción más fuerte de enfado.incomodaron: Menos intenso, indica una perturbación leve.
Antônimos
complacieron·tranquilizaron
Regência e colocações
molestar a alguien
No me molestes.
A regência em espanhol é direta: molestar + objeto.
molestarse por algo/alguien
Se molestó por el retraso.
Uso pronominal para indicar que la persona se sintió ofendida o incomodada.
Contexto cultural e nuances
A palavra 'molestaron' em espanhol, no passado, corresponde a 'chatearam' em português do Brasil. Ambas indicam que uma ação causou aborrecimento ou incômodo.
Conjugação verbal
EN: bothered · ES: molestaron
Conectando idiomas e culturas