PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

chatearem-se

InglêsInglês

to get annoyed(verb phrase)

Flexões

get annoyedgets annoyedgot annoyedgetting annoyedannoyed
Exemplos de uso
"They will get annoyed if you are late again."→ "Eles vão se chatear se você se atrasar de novo."
"I get annoyed easily by loud noises."→ "Eu me chateio facilmente com barulhos altos."(Descreve uma sensibilidade a sons altos que causam irritação.)↗ Sensibilidade a ruídos
"He got annoyed when his train was delayed."→ "Ele se chateou quando o trem dele atrasou."(Indica a irritação de alguém devido a um atraso no transporte.)↗ Irritação por atraso de transporte
"Don't get annoyed if the answer isn't immediate."→ "Não se chateie se a resposta não for imediata."(Conselho para ter paciência e não se irritar com a falta de resposta rápida.)↗ Paciência com respostas

Palavras facilmente confundidas

to get irritatedto get upsetto be botheredto get mad

Notas: A forma reflexiva em português ('chatearem-se') é frequentemente traduzida por uma construção verbal em inglês sem pronome reflexivo explícito, como 'to get annoyed' ou 'to get upset'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to get irritated·to get upset·to be bothered

to get irritated: Tornar-se irritado ou impaciente.to get upset: Ficar infeliz ou preocupado.to be bothered: Sentir-se incomodado ou preocupado com algo.

Antônimos

to cheer up·to be pleased

Regência e colocações

get annoyed with someone/something

I get annoyed with people who talk loudly on the phone.

Indica a causa ou o objeto da irritação.

get annoyed at someone/something

She got annoyed at his constant interruptions.

Similar a 'with', especificando o motivo do aborrecimento.

get annoyed by something

He gets annoyed by the constant delays.

Enfatiza o agente ou a causa que provoca a irritação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to get annoyed' em inglês corresponde bem ao 'chatear-se' em português do Brasil, indicando um estado de irritação ou aborrecimento. É uma expressão muito comum e versátil, usada para descrever reações a diversos tipos de incômodos, desde pequenas frustrações do dia a dia até situações mais significativas. A intensidade pode variar, mas geralmente implica um descontentamento moderado.

Conjugação verbal

Infinitivoto get annoyed
Presenteget annoyed
Passadogot annoyed
Particípiogot annoyed
Gerúndiogetting annoyed

EspanholEspanhol

fastidiarse(verbo reflexivo)

Flexões

fastidiarfastidiasfastidiafastidiamosfastidiáisfastidian
Exemplos de uso
"Se fastidiarán si llegas tarde otra vez."→ "Eles vão se chatear se você se atrasar de novo."(Verbo reflexivo que expressa aborrecimento ou irritação.)
"No te fastidies por cosas sin importancia."→ "Não se chateie com coisas sem importância."(Conselho para não se irritar com assuntos triviais.)↗ Evitar fastidio trivial
"Se fastidió porque el tren llegó tarde."→ "Ele se chateou porque o trem chegou tarde."(Descreve a irritação causada por um atraso no transporte.)↗ Irritação por atraso de transporte
"Se fastidió al ver que no lo habían invitado."→ "Ele se chateou ao ver que não o tinham convidado."(Expressa a contrariedade de ser excluído de um evento.)↗ Contrariedade por exclusão

Palavras facilmente confundidas

molestarseenfadarseirritarsecontrariarse

Notas: Similar ao português, 'fastidiarse' é um verbo reflexivo comum para expressar aborrecimento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to get annoyed·to get bothered·to get upset

to get annoyed: Sentir enfado, molestia o disgusto.to get bothered: Sentir incomodidad o irritación.to get upset: Mostrar enojo o irritación.

Antônimos

to cheer up·to be pleased

Regência e colocações

fastidiarse con algo/alguien

Se fastidió con el ruido constante.

Indica a causa do aborrecimento.

fastidiarse por algo

Se fastidió por la larga espera.

Explica o motivo do fastidio.

fastidiarse de algo

No te fastidies de mi comentario.

Menos comum, indica a origem do descontentamento.

Contexto cultural e nuances

O verbo reflexivo 'fastidiarse' em espanhol é um equivalente próximo de 'chatear-se' em português do Brasil e 'to get annoyed' em inglês. Ele descreve o ato de se aborrecer, irritar ou ficar contrariado com algo ou alguém. É uma palavra de uso comum na língua espanhola, aplicável a diversas situações que geram descontentamento ou impaciência.

Conjugação verbal

Infinitivoto get annoyed
Presenteget annoyed
Passadogot annoyed
Particípiogot annoyed
Gerúndiogetting annoyed
chatearem-se

EN: to get annoyed · ES: fastidiarse

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Chatear - Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Uso de 'chatear-se' em português
EN
↗ Annoyed - Cambridge Dictionary
EN
↗ Uso de 'to get annoyed'
ES
↗ Fastidiarse - Definición y sinónimos
ES
↗ Uso de 'fastidiarse'