PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

chateavam

InglêsInglês

bothered(verb)

Flexões

botherbothersbotheredbothering
Exemplos de uso
"They were bothered by the bus delay."→ "Eles se chateavam com a demora do ônibus."
"He was bothered by the constant noise."→ "Ele foi chateado pelo barulho constante."(Indica um estado ou ação concluída no passado.)↗ Exemplo de 'bothered' no passado
"She felt bothered by his persistent questions."→ "Ela se sentiu chateada com as perguntas persistentes dele."(Descreve um sentimento ou reação a algo.)↗ Uso de 'bothered' para descrever sentimentos

Palavras facilmente confundidas

botheringannoyedtroubled

Notas: Usado para expressar incômodo ou aborrecimento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

annoyed·troubled·vexed

annoyed: Indica um estado de enfado ou irritação.troubled: Sugere que algo ou alguém causou perturbação.vexed: Usado quando o sentimento é de melancolia ou descontentamento.

Antônimos

pleased·untroubled

Regência e colocações

to be bothered by something/someone

The flies bothered him.

Indica a causa do incômodo.

to not bother (doing) something

He didn't bother to call.

Significa ter o trabalho ou o esforço de fazer algo; muitas vezes usado na negativa para indicar falta de interesse ou esforço.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'bothered' em inglês, quando usada como adjetivo ou particípio passado, descreve um estado de ser incomodado, irritado ou preocupado. Corresponde a 'chateado' ou 'aborrecido' em português. O contexto determinará a intensidade do sentimento, podendo variar de um leve incômodo a uma preocupação mais séria.

Conjugação verbal

Infinitivoto bother
Presentebothers
Passadobothered
Particípiobothered
Gerúndiobothering

EspanholEspanhol

molestaban(verbo)

Flexões

molestarmolestomolestamolestaban
Exemplos de uso
"Se molestaban por la demora del autobús."→ "Eles se chateavam com a demora do ônibus."(Indica um estado de aborrecimento ou incômodo.)
"Ellos siempre me molestaban con las mismas preguntas."→ "Eles sempre me chateavam com as mesmas perguntas."(Indica uma ação repetida ou contínua no passado.)↗ Exemplo de uso de 'molestaban'
"Las malas noticias agüaban el ambiente de la fiesta."→ "As notícias ruins chateavam o clima da festa."(Usado para descrever algo que causou descontentamento ou tristeza.)↗ Uso de 'molestaban' para expressar descontentamento

Palavras facilmente confundidas

molestabanfastidiabanaborrecían

Notas: Usado para expressar aborrecimento ou importunação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fastidiaban·irritaban·entristecían

fastidiaban: Sinônimo comum, indica causar tédio ou aborrecimento.irritaban: Enfatiza a perturbação ou o transtorno causado.entristecían: Usado quando a ação causa melancolia ou tristeza.

Antônimos

complacían·animaban

Regência e colocações

molestar a alguien

Los vecinos molestaban con la música alta.

O verbo 'molestar' geralmente rege o objeto direto (a pessoa ou coisa que é molestada).

molestarse en hacer algo

No se molestó en venir.

A forma pronominal indica que a pessoa se deu ao trabalho ou esforço de fazer algo.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'molestar' em espanhol, na forma 'molestaban', corresponde ao pretérito imperfeito do indicativo e descreve uma ação habitual, contínua ou em progresso no passado. É frequentemente usado para expressar que algo ou alguém causava incômodo, aborrecimento ou perturbação. Pode ter uma conotação mais forte que 'chatear' em português, aproximando-se de 'incomodar seriamente'.

Conjugação verbal

Presenteyo molesto, tú molestas, él/ella/usted molesta, nosotros/nosotras molestamos, vosotros/vosotras molestáis, ellos/ellas/ustedes molestan
Pretéritoyo molestaba, tú molestabas, él/ella/usted molestaba, nosotros/nosotras molestábamos, vosotros/vosotras molestabais, ellos/ellas/ustedes molestaban
Particípiomolestado
chateavam

EN: bothered · ES: molestaban

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Chatear - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de 'chateavam' em contexto
EN
↗ Bothered Definition & Meaning
EN
↗ Bothered | Cambridge Dictionary
ES
↗ Molestar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de 'molestaban' em contexto