O que significa "chateia" em inglês e espanhol?

"chateia" significa "annoy" em inglês e "molestar" em espanhol.

Como usar "chateia" em uma frase?

Causar aborrecimento, enfado ou irritação; incomodar.

chateia

Inglês

annoy(verbo)

Flexões

annoysannoyedannoying

Exemplos de uso

"This loud music annoys me."→ "Essa música alta me chateia."

"Don't annoy your younger brother with difficult questions."→ "Não chateia o teu irmão mais novo com perguntas difíceis."(Nota de registo sobre como usar 'annoy' para expressar a ideia de incomodar.)↗ Exemplo de uso de 'annoy'

"That loud music deeply annoys me."→ "Essa música alta me chateia profundamente."(Nota de registo sobre a intensidade de 'annoy'.)↗ Expressão de aborrecimento

"He got annoyed with the flight delay."→ "Ele chateou-se com a demora do voo."(Nota de registo sobre a forma pronominal 'get annoyed'.)↗ Sentir-se chateado

Palavras facilmente confundidas

botherirritateoffendupsetdisturb

Notas: A forma 'chateia' corresponde à terceira pessoa do singular do presente do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bother·irritate·vex

bother: Causar preocupação ou perturbação leve.irritate: Causar impaciência ou raiva.vex: Causar preocupação, frustração ou aborrecimento.

Antônimos

please·appease

Regência e colocações

annoy someone

Don't annoy the neighbors with your music.

Verbo transitivo direto.

annoy someone by doing something

He annoyed her by constantly interrupting.

Seguido por 'by' + gerúndio.

get annoyed with someone/something

She got annoyed with his constant lateness.

Usado com a preposição 'with'.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'annoy' é amplamente utilizado para descrever a ação de incomodar ou irritar alguém. É um termo bastante direto e comum no dia a dia. A expressão 'to get annoyed' é a forma mais comum de expressar o estado de se sentir chateado ou irritado.

Conjugação verbal

Infinitivoto annoy

Presenteannoy(s)

Passadoannoyed

Particípioannoyed

Gerúndioannoying

Espanhol

molestar(verbo)

Flexões

molestamolestómolestando

Exemplos de uso

"Esta música alta me molesta."→ "Essa música alta me chateia."(Tradução comum para o sentido de incomodar ou aborrecer.)

"No molestes a tu hermano pequeño con preguntas difíciles."→ "Não chateia o teu irmão mais novo com perguntas difíceis."(Nota em português sobre como usar 'molestar' para expressar a ideia de incomodar.)↗ Exemplo de uso de 'molestar'

"Esa música alta me molesta profundamente."→ "Essa música alta me chateia profundamente."(Nota em português sobre a intensidade de 'molestar'.)↗ Expressão de aborrecimento

"Se molestó por el retraso del vuelo."→ "Ele chateou-se com a demora do voo."(Nota em português sobre a forma pronominal 'molestarse'.)↗ Sentir-se chateado

Palavras facilmente confundidas

incomodarfastidiarirritaragraviarofender

Notas: A forma 'chateia' corresponde à terceira pessoa do singular do presente do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

incomodar·fastidiar·irritar

incomodar: Causar perturbação ou moléstia.fastidiar: Causar enfado, tédio ou contrariedade.irritar: Provocar impaciência ou raiva.

Antônimos

agradar·complacer

Regência e colocações

molestar a alguien

No molestes a los vecinos con ruido.

Verbo transitivo direto.

molestarse por algo

Se molestó por la tardanza.

Verbo pronominal, seguido de preposição 'por'.

molestar a alguien con algo

No me molestes con tus problemas.

Verbo transitivo direto, seguido de preposição 'con'.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'molestar' é um equivalente direto e muito comum para 'chatear' ou 'annoy'. É usado tanto para a ação de incomodar alguém quanto para o estado de se sentir incomodado. A nuance pode variar de um leve incômodo a uma irritação mais forte, dependendo do contexto.