O que significa "chateio" em inglês e espanhol?

"chateio" significa "annoyance" em inglês e "molestia" em espanhol.

Como usar "chateio" em uma frase?

Ato ou efeito de chatear; aborrecimento, enfado.

chateio

Inglês

annoyance(noun)

Exemplos de uso

"I feel a great annoyance with this situation."→ "Sinto um grande chateio com essa situação."

"The annoyance of the constant phone calls was unbearable."→ "O chateio das chamadas telefônicas constantes era insuportável."(Nota sobre o uso de 'annoyance' para expressar um sentimento de irritação.)↗ Annoyance Cambridge Dictionary

"He tried to hide his annoyance at the delay."→ "Ele tentou esconder seu chateio com o atraso."(Indica o sentimento de aborrecimento causado por um evento.)↗ Annoyance Definition & Meaning

Palavras facilmente confundidas

bothernuisanceirritationinconvenience

Notas: Pode também ser traduzido como 'bother' ou 'nuisance' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

irritation·bother·nuisance

irritation: Estado de impaciência ou agitação.bother: Algo ou alguém que causa problema ou aborrecimento.nuisance: A person or thing causing inconvenience or annoyance.

Antônimos

satisfaction·pleasure

Regência e colocações

annoyance with/at

Her annoyance with the slow service was evident.

Indica a causa ou o objeto do aborrecimento.

source of annoyance

The constant noise from construction became a source of annoyance.

Descreve o que está causando o incômodo.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'annoyance' corresponde bem ao português 'chateio', 'aborrecimento' ou 'irritação'. Refere-se tanto ao sentimento de estar incomodado quanto àquilo que causa o incômodo. O uso é amplo, desde pequenas contrariedades até frustrações maiores.

Espanhol

molestia(noun)

Exemplos de uso

"Siento una gran molestia con esta situación."→ "Sinto um grande chateio com essa situação."(Expressa o sentimento de aborrecimento.)

"La molestia de las constantes interrupciones era evidente."→ "O chateio das interrupções constantes era evidente."(Nota sobre o uso de 'molestia' para expressar um sentimento de aborrecimento.)↗ Molestia - Diccionario de la lengua española

"Sentí una leve molestia en el estómago."→ "Senti um leve chateio no estômago."(Indica uma sensação física de desconforto.)↗ Molestia

Palavras facilmente confundidas

fastidioincomodidadirritacióncontrariedad

Notas: Pode também ser traduzido como 'fastidio' ou 'incomodidad'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fastidio·incomodidad·irritación

fastidio: Sentimento de contrariedade ou aborrecimento.incomodidad: Sensação de desconforto ou contrariedade.irritación: Estado de excitación o impaciencia.

Antônimos

satisfacción·placer

Regência e colocações

molestia de

La molestia de esperar tanto tiempo era notable.

Indica a causa do aborrecimento.

causar molestia

El ruido constante causa molestia a los vecinos.

Expressa a ação de incomodar.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'molestia' corresponde a 'chateio' ou 'aborrecimento' em português. Ela descreve tanto o sentimento de ser incomodado quanto a causa desse incômodo. É um termo bastante comum e versátil, usado em diversas situações, desde leves inconvenientes até frustrações mais significativas.

chateio

EN: annoyance · ES: molestia