O que significa "chateou-se" em inglês e espanhol?

"chateou-se" significa "got annoyed" em inglês e "se molestó" em espanhol.

Como usar "chateou-se" em uma frase?

Ficar aborrecido, irritado ou contrariado.

chateou-se

Inglês

got annoyed(verb phrase)

Flexões

get annoyedgets annoyedgetting annoyedgot annoyedgotten annoyed

Exemplos de uso

"He got annoyed by the delay."→ "Ele se chateou com a demora."

"He got annoyed with the flight delay."→ "Ele se chateou com a demora do voo."(Registro de um sentimento de irritação em português.)↗ Got annoyed - Registro em PT

"Don't get upset over such a small thing."→ "Não se chateie por tão pouco."(Conselho em português para evitar aborrecimento.)↗ Don't get upset - Conselho em PT

"She got annoyed with herself for forgetting the appointment."→ "Ela se chateou consigo mesma por ter esquecido o compromisso."(Expressão de autocrítica em português.)↗ Got annoyed with herself - Autocrítica em PT

Palavras facilmente confundidas

got irritatedgot upsetgot botheredbecame angry

Notas: A expressão 'got annoyed' é a tradução mais próxima e comum para 'chateou-se' no sentido de ficar aborrecido ou irritado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

got irritated·got upset·became displeased

got irritated: Sinônimo em inglês que indica maior intensidade de irritação.got upset: Sinônimo em inglês que denota descontentamento ou perturbação.became displeased: Expressão mais formal em inglês para indicar perda de satisfação.

Antônimos

cheered up·was pleased

Regência e colocações

get annoyed with someone/something

He got annoyed with the news.

Indica a causa da irritação em inglês.

get upset about something

She got upset about his being late.

Expressa o motivo do descontentamento em inglês.

get bothered by someone/something

Don't get bothered by the noise.

Sugere uma reação menos intensa em inglês.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'got annoyed' em inglês é uma tradução comum para o português 'chateou-se'. Ela descreve um estado de irritação ou aborrecimento que pode variar em intensidade. O contexto cultural em inglês para 'annoyed' geralmente se refere a um incômodo ou frustração leve a moderada, sendo menos intenso que 'angry' (zangado) mas mais forte que 'bothered' (incomodado).

Conjugação verbal

Infinitivoto get annoyed

Presenteget annoyed / gets annoyed

Passadogot annoyed

Particípiogot annoyed

Gerúndiogetting annoyed

Espanhol

se molestó(verbo)

Flexões

molestarseme molestote molestasse molestanos molestamosos molestáis

Exemplos de uso

"Él se molestó por la demora."→ "Ele se chateou com a demora."(Indica que alguém ficou irritado ou contrariado.)

"Él se molestó por la demora del vuelo."→ "Ele se chateou com a demora do voo."(Registro em português do Brasil.)↗ Se molestó - Registro em PT

"No te molestes por algo tan pequeño."→ "Não se chateie por tão pouco."(Conselho em português do Brasil.)↗ No te molestes - Conselho em PT

"Ella se molestó consigo misma por olvidar la cita."→ "Ela se chateou consigo mesma por ter esquecido o compromisso."(Expressão de autocrítica em português do Brasil.)↗ Se molestó consigo misma - Autocrítica em PT

Palavras facilmente confundidas

se enfadóse irritóse disgustóse contrarió

Notas: 'Se molestó' é uma tradução direta e comum para 'chateou-se' em espanhol, transmitindo a ideia de aborrecimento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se enfadó·se irritó·se disgustó

se enfadó: Sinônimo em espanhol que indica maior intensidade de raiva.se irritó: Sinônimo em espanhol que denota forte contrariedade.se disgustó: Expressão em espanhol para indicar descontentamento.

Antônimos

se animó·se complació

Regência e colocações

get annoyed with someone/something

He got annoyed with the news.

Indica a causa do aborrecimento em português.

get upset about something

She got upset about his being late.

Similar a 'com', mas enfatiza a razão em português.

get bothered by someone/something

Don't get bothered by the noise.

Implica um grau maior de raiva em português.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'se molestó' é uma tradução direta para o português 'chateou-se' ou 'aborreceu-se'. Refere-se a um estado de contrariedade, irritação ou descontentamento. O uso em espanhol é amplo e pode abranger desde um leve incômodo até uma irritação mais significativa, dependendo do contexto.