PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

chatinho

InglêsInglês

annoying(adjective)

Flexões

annoyingly
Exemplos de uso
"He's a very annoying little brother."→ "Ele é um irmãozinho muito chatinho."
"That salesperson is very annoying, he keeps insisting I buy."→ "Esse vendedor é muito chatinho, fica insistindo para eu comprar."(Descrição de comportamento persistente e incômodo.)↗ Exemplo de uso de 'annoying'
"That movie was so boring I almost fell asleep."→ "Aquele filme foi tão chatinho que quase dormi."(Expressão de tédio ou falta de interesse.)↗ Exemplo de uso de 'boring'
"He has a tiresome way of complaining about everything."→ "Ele tem um jeito chatinho de reclamar de tudo."(Caracterização de uma pessoa com um hábito irritante.)↗ Exemplo de uso de 'tiresome'

Palavras facilmente confundidas

irritatingbothersometiresomenuisanceinconvenient

Notas: A tradução 'annoying' captura bem o sentido de algo que incomoda. 'Bothersome' também é possível.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

irritating·bothersome·tedious

irritating: Enfatiza a capacidade de causar irritação.bothersome: Destaca a inconveniência e a falta de consideração.tedious: Refere-se à qualidade de ser entediante ou monótono.

Antônimos

pleasant·interesting·likable

Regência e colocações

to be annoying

He is very annoying about schedules.

Indica uma característica ou comportamento persistente.

to become bothersome

Don't be bothersome, leave me alone.

Sugere um estado temporário de ser chato ou importuno.

a tedious task

The bureaucracy is tedious, but necessary.

Usado para descrever tarefas ou situações tediosas.

Contexto cultural e nuances

O termo 'annoying' em inglês descreve algo ou alguém que causa irritação ou aborrecimento. É um adjetivo bastante direto e comum. No Brasil, 'chatinho' pode ter uma conotação ligeiramente mais branda ou até afetiva em certos contextos, enquanto 'annoying' tende a ser mais uniformemente negativo.

EspanholEspanhol

molesto(adjetivo)

Flexões

molestamolestosmolestas
Exemplos de uso
"Eres muy molesto, déjame en paz."→ "Você é muito chatinho, me deixe em paz."(Refere-se a algo ou alguém que causa incômodo ou irritação.)
"Ese vendedor es muy molesto, no deja de insistir para que le compre."→ "Esse vendedor é muito chatinho, fica insistindo para eu comprar."(Descrição de comportamento persistente e incômodo.)↗ Exemplo de uso de 'molesto'
"Esa película fue tan tediosa que casi me duermo."→ "Aquele filme foi tão chatinho que quase dormi."(Expressão de tédio ou falta de interesse.)↗ Exemplo de uso de 'tediosa'
"Tiene una manera pesada de quejarse de todo."→ "Ele tem um jeito chatinho de reclamar de tudo."(Caracterização de uma pessoa com um hábito irritante.)↗ Exemplo de uso de 'pesada'

Palavras facilmente confundidas

pesadotediosoirritantefastidiosoincómodo

Notas: 'Molesto' é uma boa tradução para o sentido de incômodo. 'Pesado' pode ser usado em alguns contextos informais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

irritante·importuno·tedioso

irritante: Enfatiza a capacidade de causar irritação.importuno: Destaca a inconveniência e a falta de consideração.tedioso: Refere-se à qualidade de ser entediante ou monótono.

Antônimos

agradable·interesante·simpático

Regência e colocações

ser molesto

Es molesto tener que esperar tanto tiempo.

Indica uma característica ou comportamento persistente.

resultar molesto

Su insistencia resulta molesta.

Sugere um estado temporário de ser chato ou importuno.

algo molesto

El ruido constante es muy molesto.

Usado para descrever tarefas ou situações tediosas.

Contexto cultural e nuances

O termo 'molesto' em espanhol é um equivalente direto para 'annoying' em inglês e 'chatinho' em português, descrevendo algo ou alguém que causa incômodo, irritação ou aborrecimento. Pode ser usado tanto para pessoas quanto para situações ou objetos.

chatinho

EN: annoying · ES: molesto

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Chatinho - Dicio
PT-BRENES
↗ Chatinho - Infopédia