PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

checada

InglêsInglês

checked(adjective)

Flexões

checked
Exemplos de uso
"The guest list was checked before the party."→ "A lista de convidados foi checada antes da festa."
"The guest list was checked twice."→ "A lista de convidados foi checada duas vezes."(Nota sobre o uso de 'checked' em inglês, traduzido para o português.)↗ Exemplo de uso de 'checked'
"The report is checked and ready to be presented."→ "O relatório está checado e pronto para ser apresentado."(Indica que o relatório passou por verificação, conforme o termo em inglês.)↗ Exemplo de uso de 'checked'
"The information was checked against reliable sources."→ "A informação foi checada com fontes confiáveis."(Demonstra a aplicação do conceito de verificação em inglês.)↗ Exemplo de uso de 'checked'

Palavras facilmente confundidas

verifiedconfirmedexaminedinspectedmarked

Notas: Termo mais comum para indicar verificação ou conformidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

verified·confirmed·examined

verified: Sinônimo em inglês para 'verificado', usado em português como 'verificado'.confirmed: Sinônimo em inglês para 'confirmado', usado em português como 'confirmado'.examined: Sinônimo em inglês para 'examinado', usado em português como 'examinado'.

Antônimos

unchecked·incorrect·unverified

Regência e colocações

to be checked

The document must be checked.

Indica a voz passiva em inglês, traduzida para o português.

to be checked against

The data was checked against the original records.

Expressão em inglês que denota comparação durante a verificação.

to have something checked

I need to have my eyes checked.

Implies arranging for someone else to perform the check.

Contexto cultural e nuances

O termo 'checked' em inglês é a tradução direta de 'checado' (particípio passado de 'checar'). Refere-se ao ato de verificar, confirmar ou inspecionar algo. No contexto de listas, relatórios ou informações, 'checked' implica que o item foi revisado e está em conformidade ou correto. A palavra é amplamente usada em inglês e sua adoção no português brasileiro ('checar', 'checado') é um exemplo de empréstimo linguístico.

Conjugação verbal

Infinitivoto check
PresenteI check, you check, he/she/it checks, we check, you check, they check
Passadochecked
Particípiochecked
Gerúndiochecking

EspanholEspanhol

comprobada(adjective)

Flexões

comprobadacomprobado
Exemplos de uso
"La lista de invitados fue comprobada antes de la fiesta."→ "A lista de convidados foi checada antes da festa."(Indica que a lista passou por verificação.)
"La lista de invitados fue comprobada dos veces."→ "A lista de convidados foi checada duas vezes."(Nota sobre o uso de 'comprobada' em espanhol, traduzido para o português.)↗ Exemplo de uso de 'comprobada'
"El informe está comprobado y listo para ser presentado."→ "O relatório está checado e pronto para ser apresentado."(Indica que o relatório passou por verificação, conforme o termo em espanhol.)↗ Exemplo de uso de 'comprobada'
"The information was checked against reliable sources."→ "A informação foi checada com fontes confiáveis."(Demonstra a aplicação do conceito de verificação em espanhol.)↗ Exemplo de uso de 'comprobada'

Palavras facilmente confundidas

verificadaconfirmadaexaminadacorroboradaratificada

Notas: Termo mais comum para indicar verificação ou confirmação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

verified·confirmed·examined

verified: Sinônimo em espanhol para 'verificada', usado em português como 'verificada'.confirmed: Sinônimo em espanhol para 'confirmada', usado em português como 'confirmada'.examined: Sinônimo em espanhol para 'examinada', usado em português como 'examinada'.

Antônimos

unverified·incorrect

Regência e colocações

to be verified

The hypothesis must be verified.

Indica a voz passiva em espanhol, traduzida para o português.

to verify against

Verify (comprobar) against the original sources.

Descreve o estado atual de algo que foi verificado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'comprobada' em espanhol é a tradução mais próxima de 'checada' no sentido de verificação ou confirmação. Deriva do verbo 'comprobar', que significa verificar, provar ou demonstrar a verdade de algo. É um termo formal e preciso, usado em contextos onde a exatidão e a evidência são cruciais. A palavra 'checada' em português brasileiro é um empréstimo do inglês 'checked', enquanto 'comprobada' é uma palavra nativa do espanhol com um significado similar de verificação rigorosa.

checada

EN: checked · ES: comprobada

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Português
PT-BR
↗ Check
EN
↗ Check - Definição em Inglês
EN
↗ Check - Cambridge Dictionary
ES
↗ Comprobar - Definição em Espanhol
ES
↗ Dicionário de Espanhol