PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

checamos

InglêsInglês

check(verb)

Flexões

we check
Exemplos de uso
"We check the tickets before entering the show."→ "Nós checamos os ingressos antes de entrar no show."
"We check the documents before signing."→ "Nós checamos os documentos antes de assinar."(Verificação de documentos em um processo formal.)↗ Verificação de Documentos
"Please check your email for updates."→ "Por favor, verifique seu e-mail para atualizações."(Instrução para conferir informações em um meio de comunicação.)↗ Verificação de E-mail
"The doctor will check your blood pressure."→ "O médico verificará sua pressão arterial."(Medical examination or measurement.)↗ Medical Check-up

Palavras facilmente confundidas

Czechwreckdecksketch

Notas: A forma 'we check' corresponde a 'nós checamos'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

verify·inspect·confirm

verify: Confirmar a veracidade ou exatidão.inspect: Examinar detalhadamente, especialmente para encontrar falhas.confirm: Tornar algo certo ou verdadeiro.

Antônimos

ignore·neglect

Regência e colocações

check something

Check the price.

Verificar o preço.

check on someone/something

Check on the patient.

Verificar o estado ou bem-estar de alguém/algo.

check out

We need to check out of the hotel.

Sair de um hotel ou local.

Contexto cultural e nuances

O termo 'check' em inglês é extremamente polissêmico e pode ser usado como verbo (verificar, conferir, checar, controlar) ou substantivo (cheque, verificação, controle). Sua adaptação para o português, 'checar', é mais restrita ao sentido de verificar ou conferir, sendo amplamente aceita no Brasil.

Conjugação verbal

Infinitivoto check
PresenteI check, you check, he/she/it checks, we check, you check, they check
Passadochecked
Particípiochecked
Gerúndiochecking

EspanholEspanhol

comprobamos(verbo)

Flexões

nosotros comprobamos
Exemplos de uso
"Comprobamos las entradas antes de entrar al concierto."→ "Nós checamos os ingressos antes de entrar no show."(Corresponde à primeira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'comprobar'.)
"Comprobamos los documentos antes de firmar."→ "Nós checamos os documentos antes de assinar."(Verificação de documentos em um processo formal.)↗ Verificação de Documentos
"Ya comprobamos el sistema y todo funciona."→ "Já checamos o sistema e está tudo funcionando."(Confirmação do estado de um sistema ou equipamento.)↗ Estado do Sistema
"Comprobamos que la puerta estaba cerrada."→ "Verificamos que a porta estava fechada."(Confirmación de un estado o hecho.)↗ Confirmación de Estado

Palavras facilmente confundidas

comparamosprobamoscontamos

Notas: A forma 'comprobamos' é a tradução mais comum para 'nós checamos'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

verificamos·examinamos·corroboramos

verificamos: Sinônimo comum, com sentido de averiguar.examinamos: Implica uma análise mais detalhada.corroboramos: Dar testemunho ou prova de algo.

Antônimos

ignoramos·desestimamos

Regência e colocações

comprobar algo

Comprobamos los resultados.

Regência direta com objeto direto.

comprobar si/que

Comprobamos si la información era correcta.

Introduz oração subordinada adverbial integrante.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'comprobar' em espanhol corresponde diretamente ao 'check' (no sentido de verificar) em inglês e ao 'checar' ou 'verificar' em português. É um termo formal e amplamente utilizado para indicar a ação de confirmar a veracidade ou exatidão de algo através de evidências ou exame.

Conjugação verbal

Presenteyo comprobamos, tú compruebas, él/ella/usted comprueba, nosotros/nosotras comprobamos, vosotros/vosotras comprobáis, ellos/ellas/ustedes comprueban
Pretéritoyo comprobé, tú comprobaste, él/ella/usted comprobó, nosotros/nosotras comprobamos, vosotros/vosotras comprobasteis, ellos/ellas/ustedes comprobaron
Particípiocomprobado
checamos

EN: check · ES: comprobamos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ checar | Infopédia
PT-BR
↗ Uso do verbo checar
EN
↗ CHECK | Cambridge Dictionary
EN
↗ Check Definition & Meaning
ES
↗ Comprobar | Diccionario de la lengua española
ES
↗ check | WordReference.com