O que significa "checar-bem" em inglês e espanhol?

"checar-bem" significa "check thoroughly" em inglês e "verificar a fondo" em espanhol.

Como usar "checar-bem" em uma frase?

Verificar algo minuciosamente, com atenção aos detalhes.

checar-bem

Inglês

check thoroughly(verb phrase)

Exemplos de uso

"You need to check the document thoroughly before signing it."→ "Você precisa checar-bem o documento antes de assiná-lo."

"It is necessary to check thoroughly all the documents before signing the contract."→ "É preciso checar-bem todos os documentos antes de assinar o contrato."(Tradução da nota de registro em inglês para o português brasileiro.)↗ Verificação de Documentos

"The mechanic will check the engine thoroughly to ensure there are no leaks."→ "O mecânico vai checar-bem o motor para garantir que não há vazamentos."(Tradução da nota de registro em inglês para o português brasileiro.)↗ Manutenção Automotiva Detalhada

Palavras facilmente confundidas

check carefullyinspect closelyverify meticulouslyexamine closely

Notas: A combinação 'check thoroughly' transmite a ideia de uma inspeção detalhada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

verify meticulously·examine carefully·inspect closely

verify meticulously: Sinônimo em inglês com ênfase na precisão.examine carefully: Sinônimo em inglês com foco na atenção aos detalhes.inspect closely: Synonym implying a formal, detailed examination.

Antônimos

glance over·overlook

Regência e colocações

check something thoroughly

We need to check the experiment results thoroughly.

'Precisamos checar-bem os resultados do experimento.'

check thoroughly if

I will check thoroughly if the door is locked.

'Vou checar-bem se a porta está trancada.'

Contexto cultural e nuances

A expressão 'check thoroughly' em inglês corresponde à ideia de 'checar-bem' em português brasileiro. Ambas indicam uma verificação completa e detalhada. O uso de 'thoroughly' em inglês reforça a profundidade e o rigor da ação, similar à intenção do 'bem' adicionado a 'checar' em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto check thoroughly

PresenteI check thoroughly, you check thoroughly, he/she/it checks thoroughly, we check thoroughly, you check thoroughly, they check thoroughly

PassadoI checked thoroughly, you checked thoroughly, he/she/it checked thoroughly, we checked thoroughly, you checked thoroughly, they checked thoroughly

Particípiochecked thoroughly

Gerúndiochecking thoroughly

Espanhol

verificar a fondo(locución verbal)

Exemplos de uso

"Es necesario verificar a fondo los detalles del contrato."→ "É necessário checar-bem os detalhes do contrato."(Indica uma verificação exaustiva.)

"Es necesario verificar a fondo todos los documentos antes de firmar el contrato."→ "É preciso checar-bem todos os documentos antes de assinar o contrato."(Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro.)↗ Verificação de Documentos

"El mecánico revisará a fondo el motor para asegurarse de que no haya fugas."→ "O mecânico vai checar-bem o motor para garantir que não há vazamentos."(Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro.)↗ Manutenção Automotiva Detalhada

Palavras facilmente confundidas

revisarcomprobarexaminarinspeccionar

Notas: A expressão 'verificar a fondo' é equivalente à ideia de uma checagem completa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

revisar minuciosamente·examinar con atención·comprobar rigurosamente

revisar minuciosamente: Sinônimo em espanhol com ênfase na completude.examinar con atención: Sinônimo em espanhol com foco na observação detalhada.comprobar rigurosamente: Sinónimo que implica una verificación estricta.

Antônimos

echar un vistazo rápido·ignorar

Regência e colocações

verificar algo a fondo

Necesitamos verificar a fondo los resultados del experimento.

'Precisamos checar-bem os resultados do experimento.'

verificar a fondo si

Verificaré a fondo si la puerta está cerrada.

'Vou checar-bem se a porta está trancada.'

Contexto cultural e nuances

A expressão 'verificar a fondo' em espanhol corresponde à ideia de 'checar-bem' em português brasileiro. Ambas indicam uma verificação completa e detalhada. O uso de 'a fondo' em espanhol reforça a profundidade e o rigor da ação, similar à intenção do 'bem' adicionado a 'checar' em português.

Conjugação verbal

Presenteyo verifico a fondo, tú verificas a fondo, él/ella/usted verifica a fondo, nosotros/nosotras verificamos a fondo, vosotros/vosotras verificáis a fondo, ellos/ellas/ustedes verifican a fondo

Pretéritoyo verifiqué a fondo, tú verificaste a fondo, él/ella/usted verificó a fondo, nosotros/nosotras verificamos a fondo, vosotros/vosotras verificasteis a fondo, ellos/ellas/ustedes verificaron a fondo

Particípioverificado a fondo

checar-bem

EN: check thoroughly · ES: verificar a fondo