PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

checassem

InglêsInglês

checked(verb form)

Flexões

subjunctive imperfect
Exemplos de uso
"It was important that they checked the documents before signing."→ "Era importante que eles checassem os documentos antes de assinar."
"The report was checked for errors."→ "O relatório foi checado (verificado) quanto a erros."(Indica que uma verificação foi realizada.)↗ Verificação de relatórios
"She has checked all the items on the list."→ "Ela checou (marcou) todos os itens da lista."(Ação de marcar ou confirmar itens.)↗ Uso de listas de verificação
"The room was checked and found to be secure."→ "O quarto foi checado (inspecionado) e considerado seguro."(Describes the state of being inspected.)↗ Check - Oxford Learner's Dictionaries

Palavras facilmente confundidas

checked outchecked inchecked up

Notas: A forma verbal 'checassem' corresponde ao pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'checar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

verified·confirmed·inspected

verified: Sinônimo comum para 'checked' no sentido de examinar ou confirmar.confirmed: Usado quando a verificação envolve comparação ou confirmação de dados.inspected: Implica uma análise mais aprofundada, mas pode ser um sinônimo em certos contextos.

Antônimos

unchecked·ignored

Regência e colocações

check something

Please check the document.

Verbo transitivo direto.

check on someone/something

I need to check on the baby.

Verificar o estado ou progresso de alguém/algo.

check out

He checked out the new book from the library.

Pegar algo emprestado (biblioteca) ou examinar algo com interesse.

Contexto cultural e nuances

O particípio passado 'checked' é extremamente versátil em inglês, funcionando como verbo (passado simples e particípio) e adjetivo. No português do Brasil, a tradução pode variar dependendo do contexto, sendo 'verificado', 'conferido', 'examinado' ou até mesmo 'marcado' (no sentido de itens em uma lista). O uso de 'checado' como aportuguesamento é comum.

Conjugação verbal

Infinitivoto check
PresenteI check, you check, he/she/it checks, we check, you check, they check
Passadochecked
Particípiochecked
Gerúndiochecking

EspanholEspanhol

comprobaran(forma verbal)

Flexões

pretérito imperfecto de subjuntivo
Exemplos de uso
"Era importante que ellos comprobaran los documentos antes de firmar."→ "Era importante que eles checassem os documentos antes de assinar."(Indica a ação de verificar ou confirmar.)
"Era necesario que ellos comprovaran la autenticidad de los documentos."→ "It was necessary that they proved the authenticity of the documents."(Indica a necessidade de provar ou demonstrar algo.)↗ Comprovação de autenticidade
"Si los científicos comprovaran sus hipótesis, el avance sería significativo."→ "If the scientists proved their hypotheses, the advance would be significant."(Situação hipotética onde a prova de algo levaria a um resultado.)↗ Hipóteses científicas e comprovação

Palavras facilmente confundidas

comprobaroncomprobaremosverificaran

Notas: Corresponde ao pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'comprobar' ou 'verificar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

verificaran·confirmaran·demostraran

verificaran: Sinônimo próximo, usado para confirmar a exatidão ou estado de algo.confirmaran: Usado quando a ação de comprovar resulta em certeza.demostraran: Enfatiza a demonstração de verdade ou existência.

Antônimos

refutaran·negaran

Regência e colocações

comprobar algo

Debemos comprobar los hechos.

Regência direta com objeto.

comprobar si

Intentaré comprobar si es verdad.

Introduz oração subordinada adverbial integrante.

comprobar que

Comprobaron que la teoría era correcta.

Introduz oração subordinada substantiva objetiva direta.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'comprobar' tem um sentido forte de provar, demonstrar ou verificar a veracidade de algo. No português do Brasil, 'comprovar' é um cognato direto e carrega um significado similar. A forma 'comprovaran' é o pretérito imperfeito do subjuntivo, usada em contextos hipotéticos ou de desejo no passado.

Conjugação verbal

Presenteyo compruebe, tú compruebes, él/ella/usted compruebe, nosotros/nosotras comprobemos, vosotros/vosotras comprobéis, ellos/ellas/ustedes comprueben
Pretéritoyo comprobara / comprobase, tú comprobaras / comprobase, él/ella/usted comprobara / comprobase, nosotros/nosotras comprobáramos / comprobásemos, vosotros/vosotras comprobarais / comprobaseis, ellos/ellas/ustedes comprobaran / comprobasen
Particípiocomprobado
checassem

EN: checked · ES: comprobaran

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso do verbo checar no Brasil
PT-BR
↗ Checar - Verbos Portugueses
EN
↗ Tradução de 'checked' para o português
EN
↗ Check definition
ES
↗ Uso de 'comprobar' em espanhol
ES
↗ Comprobar - Diccionario de la lengua española