Palavras
Traduzir de:

checks

InglêsInglês

checks(substantivo)

Flexões

check
Exemplos de uso
"The security checks were completed before the flight."→ "As verificações de segurança foram concluídas antes do voo."
"He paid me with several checks."→ "Ele me pagou com vários cheques."
"Please review these checks before signing."→ "The checks were issued yesterday."(Refere-se a ordens de pagamento bancário.)↗ Cheque bancário
"I need to deposit these checks into my account."→ "We need to do some checks before launching the product."(Indica a necessidade de verificações ou inspeções.)↗ Verificação de produto

Palavras facilmente confundidas

chequesverificationscontrolsbalances

Notas: Plural de 'check'. Pode significar verificações, inspeções ou cheques bancários.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

verifications·inspections·bank drafts·money orders

verifications: Plural de cheque bancário.inspections: Ato de verificar algo.bank drafts: Specific term for payment orders.money orders: Similar to bank drafts, often used for postal payments.

Antônimos

oversights·neglect

Regência e colocações

perform checks

The team will perform safety checks.

Usado para indicar a realização de verificações.

write checks

She had to write checks for all the bills.

Usado especificamente para ordens de pagamento.

pass checks

The system automatically passes checks for validity.

Indicates successful completion of verification processes.

Contexto cultural e nuances

O termo 'checks' em inglês é frequentemente usado no Brasil, especialmente em contextos empresariais e financeiros, para se referir tanto a ordens de pagamento quanto a processos de verificação. Embora 'cheques' seja a tradução direta para o meio de pagamento, 'checks' pode ser ouvido em conversas informais ou em documentos que mantêm o termo original. Para verificações, 'verificações', 'inspeções' ou 'controles' são alternativas mais comuns em português.

EspanholEspanhol

cheques(sustantivo)

Flexões

cheque
Exemplos de uso
"Se completaron los cheques de seguridad antes del vuelo."→ "As verificações de segurança foram concluídas antes do voo."(Refere-se a verificações ou inspeções.)
"Me pagó con varios cheques."→ "Ele me pagou com vários cheques."(Refere-se a ordens de pagamento bancário.)
"Por favor, revise estos cheques antes de firmar."→ "The checks were issued yesterday."(Refere-se a ordens de pagamento bancário.)↗ Cheque
"Necesitamos hacer algunas comprobaciones antes de lanzar el producto."→ "We need to do some checks before launching the product."(Indica a necessidade de verificações ou inspeções.)↗ Verificação

Palavras facilmente confundidas

chequescomprobacionesverificacionescontroles

Notas: Plural de 'cheque'. Pode referir-se a verificações ou ordens de pagamento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

comprobaciones·verificaciones·talonarios·pagarés

comprobaciones: Plural de cheque bancário.verificaciones: Ato de verificar algo.talonarios: Specific term for payment orders.pagarés: Similar to bank drafts, often used for postal payments.

Antônimos

descuido·desorden

Regência e colocações

girar cheques

El gerente giró cheques para cubrir los gastos.

Usado especificamente para ordens de pagamento.

realizar comprobaciones

Es necesario realizar comprobaciones exhaustivas.

Usado para indicar a realização de inspeções.

pasar revisiones

El informe debe pasar revisiones antes de ser aprobado.

Indicates successful completion of verification processes.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'cheques' é a tradução direta e mais comum para as ordens de pagamento bancário. Para o conceito de 'verificação' ou 'inspeção', usam-se termos como 'comprobaciones', 'verificaciones' ou 'revisiones'. O uso do anglicismo 'checks' é menos comum em espanhol do que em português, mas pode aparecer em contextos muito específicos de tecnologia ou negócios internacionais.

checks

EN: checks · ES: cheques

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Sistema de Pagamentos Brasileiro
ES
↗ Cheque