Palavras
Traduzir de:

checkup

InglêsInglês

check-up(noun)
Exemplos de uso
"I need to schedule my annual check-up."→ "Preciso agendar meu check-up anual."
"I had a complete check-up last month to make sure everything was okay."→ "Fiz um checkup completo no último mês para garantir que tudo estava bem."(Relato pessoal de um exame médico.)↗ Exame médico completo
"An annual check-up is essential for disease prevention."→ "O checkup anual é essencial para a prevenção de doenças."(Recomendação médica.)↗ Importância do checkup anual

Palavras facilmente confundidas

check-incheck-outcheck

Notas: A forma mais comum é com hífen.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

physical·health screening·medical examination

physical: Termo informal para exame médico.health screening: Foco na detecção de potenciais problemas de saúde.medical examination: Termo geral para o processo.

Antônimos

treatment·medical emergency

Regência e colocações

have a check-up

I need to have a check-up soon.

Colocação comum com 'have'.

get a check-up

She decided to get a check-up after feeling unwell.

Colocação comum alternativa com 'get'.

annual check-up

Regular annual check-ups are recommended.

Especifica a frequência do exame.

Contexto cultural e nuances

O termo 'check-up' é um empréstimo linguístico do inglês amplamente utilizado no Brasil para se referir a um exame médico geral e preventivo. Embora existam termos em português como 'exame de rotina' ou 'avaliação médica', 'check-up' é frequentemente preferido pela sua concisão e reconhecimento internacional. É comum que médicos recomendem um 'check-up anual' ou 'check-up completo' para monitorar a saúde do paciente.

Conjugação verbal

Infinitivoto check up
Presentecheck up / checks up
Passadochecked up
Particípiochecked up
Gerúndiochecking up

EspanholEspanhol

chequeo médico(noun)
Exemplos de uso
"Tengo que hacerme un chequeo médico anual."→ "Tenho que fazer um check-up médico anual."(Expressão comum na Espanha e América Latina.)
"Me hice un chequeo médico completo el mes pasado para asegurarme de que todo estaba bien."→ "Fiz um checkup completo no último mês para garantir que tudo estava bem."(Relato pessoal de um exame médico.)↗ Exame médico completo
"Un chequeo médico anual es esencial para la prevención de enfermedades."→ "O checkup anual é essencial para a prevenção de doenças."(Recomendação médica.)↗ Importância do checkup anual

Palavras facilmente confundidas

chequeorevisión médicaexamen médico

Notas: Também pode ser encontrado como 'revisión médica'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

revisión médica·examen de salud·chequeo general

revisión médica: Termo informal para exame médico.examen de salud: Foco na detecção de potenciais problemas de saúde.chequeo general: Termo geral para o processo.

Antônimos

tratamiento·emergencia médica

Regência e colocações

hacerse un chequeo médico

Me voy a hacer un chequeo médico la próxima semana.

Verbo 'fazer' é comumente usado com 'checkup'.

realizar un chequeo médico

El hospital ofrece la realización de chequeos médicos gratuitos.

Verbo 'realizar' também é apropriado.

chequeo médico completo

El chequeo médico completo incluyó análisis de sangre e imágenes.

Adjetivo 'completo' qualifica a abrangência do exame.

Contexto cultural e nuances

O termo 'checkup' é um empréstimo linguístico do inglês amplamente utilizado no Brasil para se referir a um exame médico geral e preventivo. Embora existam termos em português como 'exame de rotina' ou 'avaliação médica', 'checkup' é frequentemente preferido pela sua concisão e reconhecimento internacional. É comum que médicos recomendem um 'checkup anual' ou 'checkup completo' para monitorar a saúde do paciente.

checkup

EN: check-up · ES: chequeo médico

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Check-up - Dicio, Dicionário Online
PT-BRENES
↗ check-up | Infopédia