PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

chegamos-perto

InglêsInglês

we arrived near(verb phrase)
Exemplos de uso
"We arrived near the destination just in time."→ "Chegamos perto do destino bem a tempo."
"We arrived near the summit just as the sun broke through the clouds."→ "Chegamos perto dos limites da cidade assim que o crepúsculo se instalou."(Indica a proximidade física de um local.)↗ Chegamos perto da cidade
"The negotiations arrived near a resolution before the deadline."→ "Após anos de pesquisa, eles chegaram perto de uma descoberta."(Indica a proximidade de alcançar um objetivo ou estado.)↗ Chegaram perto de uma descoberta

Palavras facilmente confundidas

we got closewe reached nearbywe came close

Notas: A forma hifenizada não é usual em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

approached·got close to

approached: Indica movimento em direção a algo.got close to: Enfatiza o estado de proximidade.

Antônimos

arrived far from

Regência e colocações

arrive near [place]

We arrived near the old oak tree.

Indica proximidade a um local geográfico.

arrive near [goal/state]

The team arrived near victory in the final minutes.

Indica aproximação a um resultado ou condição.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'we arrived near' em inglês corresponde à ideia de ter chegado a um ponto próximo, seja físico ou figurado. Em português, a tradução mais direta e comum é 'chegamos perto'. A nuance é a de proximidade alcançada após um percurso ou esforço.

Conjugação verbal

Infinitivoto arrive near
Presentearrive near
Passadoarrived near
Particípioarrived near
Gerúndioarriving near

EspanholEspanhol

llegamos cerca(frase verbal)
Exemplos de uso
"Llegamos cerca de la meta cuando sonó la campana."→ "Chegamos perto da meta quando soou o sino."(Indica a proximidade física ao alcançar um ponto.)
"Llegamos cerca de la frontera al anochecer."→ "Chegamos perto da fronteira ao anoitecer."(Indica proximidade física a um local.)↗ Chegamos perto da fronteira
"El equipo llegó cerca de la victoria en los últimos minutos."→ "A equipe chegou perto da vitória nos últimos minutos."(Indica a proximidade de alcançar um objetivo.)↗ Chegou perto da vitória

Palavras facilmente confundidas

llegamos a cercaestamos cercanos acercamos

Notas: A forma hifenizada não é padrão em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

nos aproximamos·estuvimos cerca de

nos aproximamos: Indica movimento em direção a algo.estuvimos cerca de: Enfatiza o estado de proximidade.

Antônimos

llegamos lejos de

Regência e colocações

llegar cerca de [lugar]

Llegamos cerca del parque.

Indica proximidade a um local geográfico.

llegar cerca de [meta/estado]

Llegamos cerca de completar la tarea.

Indica aproximação a um resultado ou condição.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'llegamos cerca' em espanhol é equivalente a 'chegamos perto' em português, indicando que se atingiu uma proximidade a um local ou a um objetivo. A estrutura é direta e comum em ambos os idiomas.

Conjugação verbal

Presenteyo llego cerca, tú llegas cerca, él/ella/usted llega cerca, nosotros/nosotras llegamos cerca, vosotros/vosotras llegáis cerca, ellos/ellas/ustedes llegan cerca
Pretéritoyo llegué cerca, tú llegaste cerca, él/ella/usted llegó cerca, nosotros/nosotras llegamos cerca, vosotros/vosotras llegasteis cerca, ellos/ellas/ustedes llegaron cerca
Particípiollegado cerca
chegamos-perto

EN: we arrived near · ES: llegamos cerca

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'chegar perto'
EN
↗ Uso de 'arrive near'
ES
↗ Uso de 'llegar cerca'