O que significa "chegar" em inglês e espanhol?

"chegar" significa "arrive" em inglês e "llegar" em espanhol.

Como usar "chegar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'chegar'.

chegar

Inglês

arrive(verb)

Flexões

arrivesarrived

Exemplos de uso

"The train will arrive soon."→ "O trem vai chegar em breve."

"The train is scheduled to arrive at the station in five minutes."→ "O trem deve chegar à estação em cinco minutos."(Indica a chegada a um local específico.)↗ Uso de 'arrive' em contexto de transporte

"I hope the package arrives soon."→ "Espero que a encomenda chegue logo."(Refere-se à disponibilidade ou recebimento de algo.)↗ Uso de 'arrive' para indicar recebimento

"He finally arrived at the summit of the mountain."→ "Ele finalmente chegou ao topo da montanha."(Significa alcançar um objetivo ou destino.)↗ Uso de 'arrive' para alcançar um destino

Palavras facilmente confundidas

reachget tocomedepartleave

Notas: Principal tradução para o sentido de atingir um destino.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reach·get to·come

reach: Usado quando o foco está no esforço ou no próprio destino.get to: Uma forma mais informal de expressar chegada.come: Pode ser usado quando o falante está no destino ou se movendo em direção a ele.

Antônimos

depart·leave

Regência e colocações

arrive at

We arrived at the airport.

Usado para locais específicos.

arrive in

She arrived in London.

Usado para cidades, países ou áreas geográficas maiores.

arrive by

He arrived by train.

Indica o meio de transporte utilizado para a chegada.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'arrive' denota primariamente o ato de alcançar um destino. É frequentemente seguido por preposições como 'at' para locais específicos ou 'in' para áreas maiores como cidades ou países. Diferente do português, não cobre tipicamente a nuance de 'tornar-se disponível' de forma tão direta, exigindo frases como 'is available' ou 'comes'.

Conjugação verbal

Infinitivoto arrive

PresenteI arrive, you arrive, he/she/it arrives, we arrive, you arrive, they arrive

PassadoI arrived, you arrived, he/she/it arrived, we arrived, you arrived, they arrived

Particípioarrived

Gerúndioarriving

Espanhol

llegar(verbo)

Flexões

llegallegó

Exemplos de uso

"El tren llegará pronto."→ "O trem vai chegar em breve."(Principal tradução para o sentido de atingir um destino.)

"El tren tiene previsto llegar a la estación en cinco minutos."→ "O trem deve chegar à estação em cinco minutos."(Indica a chegada a um local específico.)↗ Uso de 'llegar' em contexto de transporte

"Espero que el paquete llegue pronto."→ "Espero que a encomenda chegue logo."(Refere-se à disponibilidade ou recebimento de algo.)↗ Uso de 'llegar' para indicar recebimento

"Finalmente llegó a la cima de la montaña."→ "Ele finalmente chegou ao topo da montanha."(Significa alcançar um objetivo ou destino.)↗ Uso de 'llegar' para alcançar um destino

Palavras facilmente confundidas

alcanzarvenirarribarpartirsalir

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

alcanzar·get to·come

alcanzar: Similar a 'llegar', focado em lograr algo ou atingir um ponto.get to: Usado quando o falante está no destino ou se movendo em sua direção.come: Mais formal, frequentemente usado para navios ou aviões, mas também aplicável a pessoas.