O que significa "chegar-a-um-acordo" em inglês e espanhol?

"chegar-a-um-acordo" significa "reach an agreement" em inglês e "llegar a un acuerdo" em espanhol.

Como usar "chegar-a-um-acordo" em uma frase?

Alcançar um entendimento ou resolução mútua após negociação ou discussão.

chegar-a-um-acordo

Inglês

reach an agreement(verb phrase)

Flexões

reached an agreementreaching an agreement

Exemplos de uso

"After long negotiations, the two countries finally reached an agreement."→ "Após longas negociações, os dois países finalmente chegaram a um acordo."

"The two companies finally reached an agreement on the merger details."(Contexto de negociação de fusão empresarial.)↗ Fusão Empresarial

"After a lengthy debate, the committee reached an agreement on the new policy."→ "Após um longo debate, o comitê chegou a um acordo sobre a nova política."(Policy making process.)↗ Policy Making

Palavras facilmente confundidas

come to termssettle a disputefind common groundmake a deal

Notas: A expressão 'reach an agreement' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

come to an agreement·settle·find common ground

come to an agreement: Sinônimo direto, frequentemente intercambiável.settle: Implica resolver uma disputa ou finalizar termos.find common ground: Focuses on identifying shared interests or opinions.

Antônimos

disagree·be at odds

Regência e colocações

reach an agreement on something

They reached an agreement on the price.

A preposição 'on' especifica o assunto do acordo.

reach an agreement with someone

We need to reach an agreement with the landlord.

A preposição 'with' indica a parte com quem o acordo é feito.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'reach an agreement' é um idioma fundamental em inglês, usado em diversos domínios, desde contextos legais e de negócios até relacionamentos pessoais. Significa a conclusão bem-sucedida de negociações ou discussões onde as partes encontram um terreno comum e estabelecem um entendimento mútuo ou uma resolução. A estrutura 'reach an agreement' é padrão.

Conjugação verbal

Infinitivoto reach an agreement

Presentereach an agreement

Passadoreached an agreement

Particípioreached an agreement

Gerúndioreaching an agreement

Espanhol

llegar a un acuerdo(frase verbal)

Flexões

llegó a un acuerdollegando a un acuerdo

Exemplos de uso

"Las partes lograron llegar a un acuerdo después de muchas discusiones."→ "As partes conseguiram chegar a um acordo após muitas discussões."(Tradução literal e de uso corrente.)

"Las dos empresas llegaron a un acuerdo sobre los términos de la colaboración."→ "The two companies reached an agreement on the terms of the collaboration."(Contexto de negociações de colaboração empresarial.)↗ Colaboração Empresarial

"El comité logró llegar a un acuerdo tras varias semanas de debate."→ "The committee managed to reach an agreement after several weeks of debate."(Proceso de toma de decisiones en un comité.)↗ Toma de Decisiones

Palavras facilmente confundidas

alcanzar un pactoconcordarresolver diferenciascerrar un trato

Notas: É a tradução mais comum e direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

alcanzar un pacto·concordar·resolver

alcanzar un pacto: Similar, mas 'pacto' pode implicar um acordo mais formal.concordar: Mais geral, refere-se a estar de acordo em um ponto.resolver: Enfocado en la solución de un problema o disputa.

Antônimos

discrepar·estar en desacuerdo

Regência e colocações

llegar a un acuerdo sobre algo

Llegaron a un acuerdo sobre el precio.

A preposição 'sobre' introduz o tema do acordo.

llegar a un acuerdo con alguien

Es necesario llegar a un acuerdo con el vecino.

A preposição 'con' indica a parte com quem o acordo é feito.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'llegar a un acuerdo' é fundamental em espanhol para descrever o processo de alcançar um entendimento mútuo ou uma resolução após um período de negociação ou discussão. Utiliza-se em uma ampla gama de contextos, desde assuntos legais e comerciais até discussões políticas e pessoais. A estrutura 'llegar a un acuerdo' é a forma padrão e mais comum.