O que significa "chegar-atrasado" em inglês e espanhol?

"chegar-atrasado" significa "arrive late" em inglês e "llegar tarde" em espanhol.

Como usar "chegar-atrasado" em uma frase?

Ação de chegar a um local após o horário previsto ou combinado.

chegar-atrasado

Inglês

arrive late(verb phrase)

Flexões

arrives latearrived latearriving late

Exemplos de uso

"He always arrives late to meetings."→ "Ele sempre chega atrasado nas reuniões."

"He always arrives late for meetings."→ "Ele sempre chega atrasado para as reuniões."(Nota de registo em inglês sobre o uso de 'arrive late'.)↗ Exemplo de uso em inglês

"If you arrive late, you'll miss the beginning of the movie."→ "Se você chegar atrasado, vai perder o início do filme."(Warning about consequences of being late.)↗ Example of use in English

Palavras facilmente confundidas

show up latebe tardymiss the deadline

Notas: A expressão 'show up late' pode ter uma conotação ligeiramente mais informal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

show up late·be tardy

show up late: Sinônimo informal, implica comparecer.be tardy: Mais formal, comum em contextos educacionais.

Antônimos

arrive on time·arrive early

Regência e colocações

arrive late at [place]

They arrived late at the party.

A preposição 'at' é usada para indicar o local.

arrive late for [event/appointment]

She arrived late for her doctor's appointment.

A preposição 'for' é usada com eventos ou compromissos.

Contexto cultural e nuances

O termo 'arrive late' em inglês refere-se à ação de chegar após o horário estipulado. A sua aceitação social varia consideravelmente entre diferentes culturas e contextos profissionais. Em ambientes mais formais ou em compromissos importantes, chegar atrasado pode ser visto como falta de respeito ou profissionalismo.

Conjugação verbal

Infinitivoto arrive late

Presentearrive late / arrives late

Passadoarrived late

Particípioarrived late

Gerúndioarriving late

Espanhol

llegar tarde(expresión verbal)

Flexões

llega tardellegó tardellegando tarde

Exemplos de uso

"Él siempre llega tarde a las reuniones."→ "Ele sempre chega atrasado nas reuniões."(Expressão padrão para indicar chegada após o horário.)

"Él siempre llega tarde a las reuniones."→ "Ele sempre chega atrasado para as reuniões."(Nota de registo em espanhol sobre o uso de 'llegar tarde'.)↗ Exemplo de uso em espanhol

"Si llegas tarde, te perderás el principio de la película."→ "Se você chegar atrasado, vai perder o início do filme."(Advertencia sobre las consecuencias de la tardanza.)↗ Ejemplo de uso en español

Palavras facilmente confundidas

llegar puntualllegar tempranoretrasarse

Notas: Similar ao inglês, 'presentarse tarde' pode ser um pouco mais formal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

presentarse tarde·demorarse

presentarse tarde: Sinônimo comum, indica comparecer.demorarse: Implica uma demora que resulta em atraso.

Antônimos

llegar a tiempo·llegar temprano

Regência e colocações

llegar tarde a [lugar/evento]

Llegamos tarde a la boda.

A preposição 'a' é comum para indicar o destino.

llegar tarde para [compromiso]

Llegó tarde para la cita.

A preposição 'para' pode ser usada com compromissos ou finalidades.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'llegar tarde' em espanhol é usada para indicar que alguém não chegou no horário combinado. A percepção cultural sobre o atraso pode variar, mas em geral, é visto como algo negativo, especialmente em contextos profissionais ou formais. A pontualidade é valorizada em muitas sociedades de língua espanhola.