Palavras
Traduzir de:

chegar-na-hora

InglêsInglês

on time(adverb)
Exemplos de uso
"The train arrived on time."→ "O trem chegou na hora."
"The train arrived on time, to everyone's surprise."→ "O trem chegou na hora, para a surpresa de todos."(Situação em que a pontualidade é inesperada.)↗ Chegada pontual de trem
"We need to leave now to be on time for the meeting."→ "Precisamos sair agora para chegar na hora da reunião."(Ênfase na necessidade de pontualidade para um compromisso.)↗ Necessidade de pontualidade em reunião

Palavras facilmente confundidas

in timepunctuallytimely

Notas: 'In time' significa 'a tempo de', com margem de tempo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

punctually·in time

punctually: Advérbio que indica exatidão no tempo.in time: Expressão que indica que algo aconteceu antes do prazo ou a tempo.

Antônimos

late·early

Regência e colocações

be on time for [something]

She was on time for her appointment.

Indica o cumprimento exato de um evento agendado.

arrive on time

The flight arrived on time.

Refere-se ao horário exato de chegada.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'on time' é amplamente utilizada em inglês para denotar pontualidade, sem atrasos ou adiantamentos. Refere-se ao cumprimento exato do horário estabelecido, sendo um indicativo de organização e respeito pelo tempo alheio. Em contextos profissionais ou acadêmicos, a pontualidade é frequentemente valorizada.

EspanholEspanhol

a tiempo(adverbio)
Exemplos de uso
"El tren llegó a tiempo."→ "O trem chegou na hora."(Indica pontualidade.)
"El tren llegó a tiempo, para sorpresa de todos."→ "O trem chegou na hora, para a surpresa de todos."(Situação em que a pontualidade é inesperada.)↗ Chegada pontual de trem
"Necesitamos salir ahora para llegar a tiempo a la reunión."→ "Precisamos sair agora para chegar na hora da reunião."(Ênfase na necessidade de pontualidade para um compromisso.)↗ Necessidade de pontualidade em reunião

Palavras facilmente confundidas

en horapuntualmentea las/la hora

Notas: 'Puntualmente' também é sinônimo, mas 'a tiempo' é mais comum para expressar a ideia de não atraso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

puntualmente·en hora

puntualmente: Advérbio que indica exatidão no tempo.en hora: Expressão que denota precisão absoluta no horário.

Antônimos

tarde·temprano

Regência e colocações

llegar a tiempo a [algo]

Llegamos a tiempo a la estación.

Indica o momento exato de um evento.

estar a tiempo

Es importante estar a tiempo para la entrevista.

Sinônimo de ser pontual.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'a tiempo' é amplamente utilizada em espanhol para denotar pontualidade, sem atrasos ou adiantamentos. Refere-se ao cumprimento exato do horário estabelecido, sendo um indicativo de organização e respeito pelo tempo alheio. Em contextos profissionais ou acadêmicos, a pontualidade é frequentemente valorizada.

chegar-na-hora

EN: on time · ES: a tiempo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'chegar na hora'
EN
↗ On time | Cambridge English Dictionary
ES
↗ Tiempo | Diccionario de la lengua española