O que significa "chegaram-a-conclusao" em inglês e espanhol?

"chegaram-a-conclusao" significa "reached a conclusion" em inglês e "llegaron a la conclusión" em espanhol.

Como usar "chegaram-a-conclusao" em uma frase?

Ação de alcançar um entendimento ou decisão final após consideração.

chegaram-a-conclusao

Inglês

reached a conclusion(verb phrase)

Flexões

reach a conclusionreaches a conclusionreaching a conclusion

Exemplos de uso

"After hours of discussion, they finally reached a conclusion that the proposal was unfeasible."→ "Após horas de discussão, eles finalmente chegaram à conclusão de que a proposta era inviável."

"The jury reached a conclusion after deliberating for three days."→ "The investigation team reached a conclusion about the cause of the accident."(Relato de investigação.)↗ Investigação de Acidente

"Scientists have reached a conclusion about the cause of the disease."→ "After much discussion, they reached a conclusion that pleased everyone."(Discussão em grupo.)↗ Discussão em Grupo

Palavras facilmente confundidas

came to a decisionarrived at a verdictconcluded

Notas: A forma 'came to a conclusion' também é válida e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

came to a decision·arrived at a verdict·concluded

came to a decision: Similar, mas pode implicar uma escolha mais ativa.arrived at a verdict: Específico para julgamentos legais.concluded: Mais geral, pode ser usado para pensamentos ou processos.

Antônimos

remained undecided·disagreed

Regência e colocações

reach a conclusion about something

They reached a conclusion about the project's feasibility.

A preposição 'about' é comum.

reach a conclusion from something

We reached this conclusion from the data provided.

Indica a fonte da conclusão.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'reached a conclusion' é uma frase idiomática comum em inglês, significando o ponto final de um processo de pensamento, investigação ou discussão. Implica que um julgamento final, decisão ou entendimento foi alcançado após a consideração de vários fatores. É usada em uma ampla gama de contextos, desde ambientes acadêmicos ou legais formais até conversas do dia a dia.

Conjugação verbal

Infinitivoto reach a conclusion

Presentereach(es) a conclusion

Passadoreached a conclusion

Particípioreached a conclusion

Gerúndioreaching a conclusion

Espanhol

llegaron a la conclusión(frase verbal)

Flexões

llegar a la conclusiónllega a la conclusiónllegando a la conclusión

Exemplos de uso

"Después de horas de discusión, finalmente llegaron a la conclusión de que la propuesta no era viable."→ "Após horas de discussão, eles finalmente chegaram à conclusão de que a proposta era inviável."(A tradução mais comum e direta.)

"Tras analizar las pruebas, el jurado llegó a la conclusión de su culpabilidad."→ "The investigation team reached a conclusion about the cause of the accident."(Relato de investigação.)↗ Investigação de Acidente

"Los científicos llegaron a la conclusión de que el cambio climático es irreversible."→ "After much discussion, they reached a conclusion that pleased everyone."(Discussão em grupo.)↗ Discussão em Grupo

Palavras facilmente confundidas

alcanzaron un acuerdotomaron una decisióndeterminaron

Notas: A expressão 'arribaron a la conclusión' também é utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

alcanzaron un consenso·tomaron una resolución·determinaron

alcanzaron un consenso: Similar, mas pode implicar uma escolha mais ativa.tomaron una resolución: Específico para julgamentos legais.determinaron: Mais geral, pode ser usado para pensamentos ou processos.

Antônimos

permanecieron en duda·discreparon

Regência e colocações

llegar a la conclusión de que

Llegaron a la conclusión de que era necesario un cambio.

A conjunção 'que' introduz a oração subordinada.

llegar a la conclusión sobre algo

El comité llegó a la conclusión sobre la viabilidad del proyecto.

Menos comum que 'de que', mas possível.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'llegaron a la conclusión' é uma frase idiomática comum em espanhol, significando o ponto final de um processo de pensamento, investigação ou discussão. Implica que um julgamento final, decisão ou entendimento foi alcançado após a consideração de vários fatores. É usada em uma ampla gama de contextos, desde ambientes acadêmicos ou legais formais até conversas do dia a dia.