PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

chegariam-perto

InglêsInglês

would arrive near(verb phrase + adverb)
Exemplos de uso
"If they had more time, they would arrive near the goal."→ "Se tivessem mais tempo, eles chegariam perto do objetivo."
"If we had more time, they would arrive near the solution."→ "Se tivéssemos mais tempo, eles chegariam perto da solução."(Nota de registro em português sobre a tradução de 'would arrive near'.)↗ Tradução de 'would arrive near'
"They would get close to the podium if they had trained more."→ "Eles chegariam perto do pódio se tivessem treinado mais."(Conditional statement for achieving a high position.)↗ would get close to the podium

Palavras facilmente confundidas

would get nearwould arrive farwill arrive near

Notas: Tradução literal da combinação verbal e adverbial.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would approach·would reach

would approach: Indica a ação de mover-se para mais perto de algo ou alguém.would reach: Usado quando o 'perto' se refere a um objetivo ou resultado.

Antônimos

would move away·would stay far

Regência e colocações

arrive near something/someone

They would arrive near the city center if the traffic allowed.

Nota em português sobre a regência verbal em inglês.

get close to an objective/result

With more effort, they would get close to victory.

Nota em português sobre a colocação com 'get close to'.

Contexto cultural e nuances

Explicação em português do uso de 'would arrive near' em inglês, focando na sua aplicação em cenários hipotéticos ou condicionais para expressar proximidade a um ponto ou resultado.

Conjugação verbal

Infinitivoto arrive near
Presentearrives near
Passadoarrived near
Particípioarrived near
Gerúndioarriving near

EspanholEspanhol

llegarían cerca(frase verbal + adverbio)
Exemplos de uso
"Si tuvieran más tiempo, llegarían cerca del objetivo."→ "Se tivessem mais tempo, eles chegariam perto do objetivo."(Combinação de verbo e advérbio.)
"Si tuviéramos más tiempo, llegarían cerca de la solución."→ "Se tivéssemos mais tempo, eles chegariam perto da solução."(Nota em português sobre a tradução de 'llegarían cerca'.)↗ Tradução de 'llegarían cerca'
"Ellos llegarían cerca del podio si hubieran entrenado más."→ "Eles chegariam perto do pódio se tivessem treinado mais."(Declaración condicional para lograr una posición destacada.)↗ llegarían cerca del podio

Palavras facilmente confundidas

llegarían lejosllegaría cercallegarían muy cerca

Notas: Tradução literal da combinação verbal e adverbial.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se aproximarían·alcanzarían

se aproximarían: Indica la acción de moverse más cerca de algo o alguien.alcanzarían: Usado cuando 'cerca' se refiere a un objetivo o resultado.

Antônimos

se alejarían·permanecerían lejos

Regência e colocações

llegar cerca de algo/alguien

Ellos llegarían cerca del centro de la ciudad si el tráfico lo permitiera.

Nota em português sobre a regência verbal em espanhol.

acercarse a un objetivo/resultado

Con más esfuerzo, se acercarían a la victoria.

Nota em português sobre a colocação com 'acercarse a'.

Contexto cultural e nuances

Explicação em português do uso de 'llegarían cerca' em espanhol, focando na sua aplicação em cenários hipotéticos ou condicionais para expressar proximidade a um ponto ou resultado.

Conjugação verbal

Presenteyo llegaría cerca, tú llegarías cerca, él/ella/usted llegaría cerca, nosotros/nosotras llegaríamos cerca, vosotros/vosotras llegaríais cerca, ellos/ellas/ustedes llegarían cerca
Particípiollegado
chegariam-perto

EN: would arrive near · ES: llegarían cerca

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Chegariam perto
EN
↗ Uso de 'would arrive near'
ES
↗ Uso de 'llegarían cerca'