PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

chegariam-perto-de

InglêsInglês

would be close to(verb phrase)
Exemplos de uso
"They would be close to finishing the project if they had more time."→ "Eles chegariam perto de terminar o projeto se tivessem mais tempo."
"If the weather had allowed, they would be close to finishing the work today."(Indica uma condição hipotética que levaria a uma ação quase completa.)↗ Exemplo hipotético de uso
"With a few more minutes, the team would be close to winning the match."(Sugere que a vitória estava iminente, mas não foi alcançada.)↗ Exemplo de proximidade de resultado

Palavras facilmente confundidas

would almostwould nearwould approach

Notas: A tradução 'would be close to' captura a ideia de proximidade hipotética.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would be about to·would almost do

would be about to: Enfatiza a iminência de uma ação.would almost do: Indica que a ação foi por pouco não realizada.

Antônimos

would be far from

Regência e colocações

would be close to + infinitive

They would be close to understanding the problem if they had more time.

A regência padrão com um verbo no infinitivo.

would be close to + noun

The price would be close to one thousand dollars.

Pode ser usado com substantivos que representam um valor ou quantidade.

Contexto cultural e nuances

Esta expressão em inglês, quando traduzida para o português, descreve uma situação em que um resultado ou ação estava muito próximo de acontecer, mas não se concretizou completamente. É comum em contextos onde se discute possibilidades, planos ou resultados que foram influenciados por fatores externos ou por uma margem pequena. A nuance está na ideia de proximidade, mas não de realização total.

Conjugação verbal

Infinitivoto be close to
Presenteis/are close to
Passadowas/were close to
Particípiobeen close to
Gerúndiobeing close to

EspanholEspanhol

estarían cerca de(expresión verbal)
Exemplos de uso
"Estarían cerca de terminar el proyecto si tuvieran más tiempo."→ "Eles chegariam perto de terminar o projeto se tivessem mais tempo."(Indica uma ação hipotética que se aproximaria de sua conclusão.)
"Si el tiempo lo hubiera permitido, estarían cerca de terminar la obra hoy."→ "If the weather had allowed, they would be close to finishing the work today."(Indica uma condição hipotética que levaria a uma ação quase completa.)↗ Exemplo hipotético de uso
"Con unos minutos más, el equipo estaría cerca de ganar el partido."→ "With a few more minutes, the team would be close to winning the match."(Sugere que a vitória estava iminente, mas não foi alcançada.)↗ Exemplo de proximidade de resultado

Palavras facilmente confundidas

estarían porestarían a punto de

Notas: A expressão 'estarían cerca de' é a tradução mais adequada para o sentido de proximidade hipotética.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

estarían a punto de·casi harían

estarían a punto de: Enfatiza a iminência de uma ação.casi harían: Indica que a ação foi por pouco não realizada.

Antônimos

estarían lejos de

Regência e colocações

estar cerca de + infinitivo

Estarían cerca de entender el problema si tuvieran más tiempo.

A regência padrão com um verbo no infinitivo.

estar cerca de + sustantivo

El precio estaría cerca de mil euros.

Pode ser usado com substantivos que representam um valor ou quantidade.

Contexto cultural e nuances

Esta expressão em espanhol, ao ser traduzida para o português, descreve uma situação em que um resultado ou ação estava muito próximo de acontecer, mas não se concretizou completamente. É comum em contextos onde se discute possibilidades, planos ou resultados que foram influenciados por fatores externos ou por uma margem pequena. A nuance está na ideia de proximidade, mas não de realização total.

Conjugação verbal

Presenteestaría cerca de, estarías cerca de, estaría cerca de, estaríamos cerca de, estaríais cerca de, estarían cerca de
Particípioestado cerca de
chegariam-perto-de

EN: would be close to · ES: estarían cerca de

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'chegar perto de'
EN
↗ Uso de 'would be close to'
ES
↗ Uso de 'estarían cerca de'