PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

chegassem-tarde

InglêsInglês

they arrived late(verb phrase)

Flexões

if they arrived lateso that they arrived late
Exemplos de uso
"It was important that they didn't arrive late to the meeting."→ "Era importante que eles não chegassem tarde à reunião."
"They arrived late because the train was delayed."→ "They arrived late because the flight was delayed."(Explicação de um atraso na chegada.)↗ Passado simples em inglês
"The students arrived late to class and missed the beginning."(Descrição de uma situação de atraso escolar.)↗ Verbos regulares no passado

Palavras facilmente confundidas

they came latethey were latethey got there late

Notas: A tradução direta da forma verbal subjuntiva é complexa e depende do contexto da frase.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

they were late·they showed up late

they were late: Indica o estado de atraso, não necessariamente a ação de chegar.they showed up late: Informal, refere-se à aparição ou presença tardia.

Antônimos

they arrived on time·they arrived early

Regência e colocações

arrive + late

He arrived late for the meeting.

O verbo 'arrive' é intransitivo e 'late' é um advérbio de tempo.

arrive + at/in + location + late

They arrived at the airport late.

Indica o local e o tempo da chegada.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'they arrived late' corresponde ao pretérito perfeito simples do verbo 'chegar' em português. O tempo verbal é usado para descrever ações concluídas no passado. O advérbio 'late' indica que a chegada ocorreu após o tempo esperado ou programado. É uma expressão comum para relatar eventos passados relacionados à pontualidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto arrive
PresenteI/you/we/they arrive, he/she/it arrives
Passadoarrived
Particípioarrived
Gerúndioarriving

EspanholEspanhol

llegaran tarde(frase verbal)

Flexões

si llegaran tardepara que llegaran tarde
Exemplos de uso
"Era importante que no llegaran tarde a la reunión."→ "Era importante que eles não chegassem tarde à reunião."(Indica a chegada após o tempo previsto.)
"Si no hubieran salido antes, habrían llegado tarde."→ "If they didn't hurry, they would arrive late."(Situação hipotética sobre a pontualidade.)↗ Uso do subjuntivo em português
"Era una lástima que los invitados llegaran tarde a la celebración."→ "It was a shame that the guests arrived late to the party."(Expressão de lamento sobre a pontualidade.)↗ Formas do subjuntivo

Palavras facilmente confundidas

llegaron tardellegasen tardellegaran a tiempo

Notas: A tradução da forma verbal subjuntiva requer atenção ao contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

con retraso·fuera de hora

con retraso: Expressão adverbial sinônima de 'tarde'.fuera de hora: Indica que a chegada ocorreu após o horário esperado.

Antônimos

llegaran a tiempo·llegaran temprano

Regência e colocações

llegar + tarde

El equipo llegaría tarde si el autobús se averiara.

O verbo 'chegar' é intransitivo e 'tarde' é um advérbio.

llegar + a + lugar + tarde

Llegarían tarde al destino si el vuelo fuera cancelado.

Indica o local e o tempo da chegada.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'llegaran tarde' corresponde ao pretérito imperfeito do subjuntivo em português ('chegassem tarde'). Este tempo verbal é usado para expressar ações hipotéticas, irreais ou desejadas no passado. O advérbio 'tarde' qualifica o verbo 'chegar', indicando que a chegada ocorreu após o tempo esperado. É comum em orações subordinadas que expressam dúvida, desejo, emoção ou condição.

Conjugação verbal

Presenteyo llegue, tú llegues, él/ella/usted llegue, nosotros/nosotras lleguemos, vosotros/vosotras lleguéis, ellos/ellas/ustedes lleguen
Pretéritoyo llegara o llegase, tú llegaras o llegases, él/ella/usted llegara o llegase, nosotros/nosotras llegáramos o llegásemos, vosotros/vosotras llegarais o llegaseis, ellos/ellas/ustedes llegaran o llegasen
Particípiollegado
chegassem-tarde

EN: they arrived late · ES: llegaran tarde

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Conjugação do verbo chegar
EN
↗ Verbo 'to arrive'