O que significa "cheio-de-pique" em inglês e espanhol?

"cheio-de-pique" significa "full of energy" em inglês e "lleno de energía" em espanhol.

Como usar "cheio-de-pique" em uma frase?

Cheio de energia, disposição e ânimo.

cheio-de-pique

Inglês

full of energy(adjective phrase)

Exemplos de uso

"After the coffee, he was full of energy to start the day."→ "Depois do café, ele ficou cheio-de-pique para começar o dia."

"The athlete was full of energy for the marathon, even after the intense training."(Descrição do estado de um atleta.)↗ Exemplo de uso de 'cheio-de-pique'

"Despite her age, the grandmother is full of energy and loves to dance."(Caracterização de uma pessoa idosa com vitalidade.)↗ Exemplo de uso de 'cheia-de-pique'

Palavras facilmente confundidas

energeticlivelyvigorousspirited

Notas: A expressão 'full of beans' também pode ser usada em inglês britânico com sentido similar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

energetic·lively·vigorous

energetic: Sinônimo em inglês para 'cheio-de-pique'.lively: Outro sinônimo em inglês, indicando vivacidade.vigorous: Implies strength, health, and robustness.

Antônimos

lethargic·apathetic·tired

Regência e colocações

to be full of energy

He is full of energy today!

Tradução da regência em inglês para o português.

full of energy and enthusiasm

She is full of energy and enthusiasm for the new project.

Colocação comum em inglês, traduzida para o português.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'full of energy' em inglês corresponde à expressão brasileira 'cheio-de-pique'. Ambas descrevem um estado de grande vitalidade e entusiasmo. Enquanto 'cheio-de-pique' tem um tom mais informal e coloquial no Brasil, 'full of energy' é mais neutro em inglês, podendo ser usado em diversos contextos.

Espanhol

lleno de energía(adjective phrase)

Exemplos de uso

"Después del café, él estaba lleno de energía para empezar el día."→ "Depois do café, ele ficou cheio-de-pique para começar o dia."(Se usa comumente para descrever pessoas ou animais com muita energia.)

"El atleta estaba lleno de energía para la maratón, incluso después del entrenamiento intenso."→ "The athlete was full of energy for the marathon, even after the intense training."(Descrição do estado de um atleta.)↗ Exemplo de uso de 'cheio-de-pique'

"A pesar de su edad, la abuela está llena de energía y le encanta bailar."→ "Despite her age, the grandmother is full of energy and loves to dance."(Caracterização de uma pessoa idosa com vitalidade.)↗ Exemplo de uso de 'cheia-de-pique'

Palavras facilmente confundidas

con energíavigorosoanimado

Notas: A expressão 'con mucha pila' é uma alternativa informal comum em alguns países da América Latina.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

enérgico·vivaz·dispuesto

enérgico: Sinônimo em inglês para 'lleno de energía'.vivaz: Outro sinônimo em inglês, indicando vivacidade.dispuesto: Implies strength, health, and robustness.

Antônimos

desanimado·apático·cansado

Regência e colocações

estar lleno de energía

Él está lleno de energía hoy.

Tradução da regência em espanhol para o português.

lleno de energía y entusiasmo

Ella está llena de energía y entusiasmo para el nuevo proyecto.

Colocação comum em espanhol, traduzida para o português.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'lleno de energía' corresponde à expressão brasileira 'cheio-de-pique'. Ambas descrevem um estado de grande vitalidade e entusiasmo. Enquanto 'cheio-de-pique' é mais informal no Brasil, 'lleno de energía' é uma expressão padrão e amplamente utilizada em espanhol.

cheio-de-pique

EN: full of energy · ES: lleno de energía