O que significa "cheirada" em inglês e espanhol?

"cheirada" significa "sniff" em inglês e "olfateo" em espanhol.

Como usar "cheirada" em uma frase?

Ato ou efeito de cheirar; inalação de um odor. Também pode se referir a uma experiência ou momento intenso.

cheirada

Inglês

sniff(verb/noun)

Flexões

sniffssniffed

Exemplos de uso

"He took a sniff of the perfume before buying it."→ "Ele deu uma cheirada no perfume antes de comprar."

"The dog began to sniff the ground."→ "O cachorro começou a cheirar o chão."(Ação de usar o nariz para detectar um cheiro.)↗ Sniff

"She gave a sniff of disapproval."→ "Ela deu um fungada de desaprovação."(Um som feito ao inspirar pelo nariz, muitas vezes para expressar emoção.)↗ Sniff

Palavras facilmente confundidas

smellsnifflewhiffsnout

Notas: Para o sentido de 'experiência intensa', uma tradução mais descritiva seria necessária, como 'a taste of' ou 'a glimpse of'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

smell·sniffle

smell: Sentir o cheiro de algo com o nariz, geralmente de forma mais intensa ou investigativa.sniffle: Produzir um som com o nariz, geralmente associado a choro ou a um resfriado.

Antônimos

exhale

Regência e colocações

sniff at

The cat sniffed at the food.

Usado para indicar que algo foi cheirado.

sniff out

The detective sniffed out the truth.

Significa descobrir algo, geralmente com esforço ou astúcia.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'sniff' pode ser traduzido como 'cheirar' (o ato físico) ou 'fungar' (o som ou a ação associada a emoções/resfriados). A tradução exata depende do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto sniff

Presentesniff, sniffs

Passadosniffed

Particípiosniffed

Gerúndiosniffing

Espanhol

olfateo(noun)

Flexões

olfateos

Exemplos de uso

"Dio un olfateo al perfume antes de comprarlo."→ "Deu uma cheirada no perfume antes de comprar."(Refere-se ao ato de inalar um cheiro.)

"El perro hizo un olfateo del área."→ "O cachorro fez uma cheirada na área."(Ação de cheirar algo com atenção.)↗ Olfateo

"Un breve olfateo del ambiente reveló peligro."→ "Uma breve cheirada no ambiente revelou perigo."(Sentir o cheiro de algo de forma rápida e superficial.)↗ Olfateo

Palavras facilmente confundidas

olfatoinhalaciónaroma

Notas: Para o sentido figurado, pode-se usar 'una probadita de' ou 'un vistazo a'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

olfateada·inhalación

olfateada: Ato de farejar, sentir o cheiro de algo com mais atenção.inhalación: Ação de cheirar algo; inalação de um odor.

Antônimos

exhalación

Regência e colocações

hacer un olfateo de

Hizo un olfateo del paquete sospechoso.

Indica a ação de investigar com o olfato.

un olfateo rápido

Le dio un olfateo rápido a la flor.

Sugere uma cheirada breve e superficial.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'olfateo' pode ser traduzido como 'cheirada' ou 'farejada', dependendo da intensidade e do contexto. 'Cheirada' é mais geral, enquanto 'farejada' implica uma busca mais ativa pelo odor.

cheirada

EN: sniff · ES: olfateo