PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cheirando-mal

InglêsInglês

smelly(adjective)
Exemplos de uso
"The garbage was smelling bad for days."→ "O lixo estava cheirando-mal há dias."
"The accumulated garbage in the street had been smelling bad for days."→ "O lixo acumulado na rua estava cheirando-mal há dias."(Descrição de uma situação com odor desagradável.)↗ Lixo acumulado
"That fish left in the sun started to smell bad quickly."→ "Aquele peixe deixado ao sol começou a cheirar-mal rapidamente."(Exemplo de deterioração de alimentos.)↗ Peixe estragado

Palavras facilmente confundidas

stinkyfoulmalodorouspungent

Notas: Can also be expressed as 'bad-smelling'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

stinky·foul·malodorous

stinky: Informal, comum para odores fortes e desagradáveis.foul: Sugere um cheiro muito desagradável, frequentemente podre.malodorous: Termo mais formal para algo com cheiro ofensivo.

Antônimos

fragrant·aromatic

Regência e colocações

smelling of

The room was smelling of smoke.

Indica a origem do cheiro.

smells like

This cheese smells like old socks.

Compara o cheiro a algo específico.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'smelly' é direta e comum. 'Stinky' é mais informal e pode indicar um odor mais intenso. 'Foul' sugere um cheiro particularmente ofensivo ou pútrido. A escolha depende da intensidade e natureza do mau cheiro.

EspanholEspanhol

maloliente(adjetivo)
Exemplos de uso
"La basura llevaba días apestando."→ "O lixo estava cheirando-mal há dias."(General term for bad smell.)
"La basura acumulada en la calle llevaba días apestando."→ "O lixo acumulado na rua estava cheirando-mal há dias."(Descrição de uma situação com odor desagradável.)↗ Lixo acumulado
"Ese pescado dejado al sol empezó a oler mal rápidamente."→ "Aquele peixe deixado ao sol começou a cheirar-mal rapidamente."(Exemplo de deterioração de alimentos.)↗ Peixe estragado

Palavras facilmente confundidas

apestosohediondofétidopútrido

Notas: Can also be expressed as 'que huele mal'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

apestado·hediondo·maloliente

apestado: Indica um odor muito desagradável e penetrante.hediondo: Refere-se a um odor muito fétido, pútrido ou nauseante.maloliente: Termo geral para algo que desprende mau cheiro.

Antônimos

fragante·aromático

Regência e colocações

oler a

El desagüe olía a podrido.

Indica a origem ou a natureza do mau cheiro.

hacer mal olor

La basura hace mal olor.

Expressão comum para indicar que algo desprende mau cheiro.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'maloliente' é direta. 'Apestado' e 'hediondo' são mais fortes e comuns para odores particularmente desagradáveis ou pútridos, similares a 'stinky' ou 'foul' em inglês.

cheirando-mal

EN: smelly · ES: maloliente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de cheirando-mal
PT-BREN
↗ SMELLY | English meaning
EN
↗ Smelly Definition & Meaning
ES
↗ Maloliente
ES
↗ Maloliente sinónimos